1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,451 --> 00:00:20,890 [canto siniestro] 4 00:00:28,941 --> 00:00:32,641 [el canto continúa] 5 00:00:51,138 --> 00:00:55,229 [el canto continúa] 6 00:01:14,944 --> 00:01:17,077 [golpes distantes] 7 00:01:24,780 --> 00:01:26,956 [golpes distantes] 8 00:01:45,975 --> 00:01:48,978 [fuego crepitando] 9 00:01:51,807 --> 00:01:53,809 [fuerte gruñido] 10 00:02:00,990 --> 00:02:03,993 [golpes débiles] 11 00:02:05,995 --> 00:02:08,084 [fuerte gruñido] 12 00:02:26,537 --> 00:02:28,496 [fuertes golpes] 13 00:02:31,934 --> 00:02:35,111 -[golpes de puerta] -[bengalas de fuego] 14 00:02:37,026 --> 00:02:40,160 [música dramática] 15 00:02:45,034 --> 00:02:47,123 [fuerte gruñido] 16 00:03:04,793 --> 00:03:05,707 [clics de pistola] 17 00:03:13,889 --> 00:03:15,195 [fuerte gruñido] 18 00:03:26,771 --> 00:03:29,383 [Satanás] Tú eres mío, y de nadie más. 19 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 tu eres mio, y de nadie más. 20 00:03:37,434 --> 00:03:40,089 [música dramática] 21 00:03:46,661 --> 00:03:49,098 Necesito tu ayuda, Annika. 22 00:03:49,664 --> 00:03:50,230 [Annika jadea] 23 00:04:05,027 --> 00:04:07,856 [música suave] 24 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 Necesito tu ayuda, Annika. 25 00:04:15,820 --> 00:04:16,865 ¿Qué pasa, abuela? 26 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 Es una oración. 27 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 el de tu madre voy a necesitarte. 28 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 No puedo hacer esto. 29 00:04:41,803 --> 00:04:44,632 [golpes débiles] 30 00:04:48,157 --> 00:04:50,159 [música dramática] 31 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 [Roslovic] Simpatía. 32 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Desafío para todos nosotros. 33 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Para encontrar una manera de amar 34 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 no sólo tu enemigo, sino 35 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 uno que es malvado en su esencia. 36 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 ese derecho ahí está el reino de Dios. 37 00:05:16,446 --> 00:05:18,318 Perdónales, Padre, por no saben lo que hacen. 38 00:05:20,102 --> 00:05:21,277 Jesús dijo esto de los hombres 39 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 quienes lo estaban matando. 40 00:05:23,061 --> 00:05:24,933 Y yo digo, aunque lo sean seguro de lo que hace, 41 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 los perdonas. 42 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Rezas por ellos. 43 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 Los aceptas. 44 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 El mal engendra mal. 45 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 El mal no se rinde. 46 00:05:40,252 --> 00:05:42,211 No rehuye. 47 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 Y cuando huyes de ello, si tu, 48 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 si tu, si lo rehuyes, si lo rechazas, 49 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 volverá. 50 00:05:50,306 --> 00:05:53,004 Enfrentar es vencer. 51 00:05:53,308 --> 00:05:55,224 Y se puede superar 52 00:05:56,530 --> 00:05:58,880 con amor. 53 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 Cuando el mal puro está mirando tu en la cara, 54 00:06:01,361 --> 00:06:04,102 debes convocar cada, cada onza 55 00:06:04,189 --> 00:06:07,454 de tu simpatía y tu amor para ayudar a vencerlo. 56 00:06:07,932 --> 00:06:09,412 Y debes estar preparado para hacer ese tiempo 57 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 y otra vez. 58 00:06:22,686 --> 00:06:24,688 [música espeluznante] 59 00:06:24,819 --> 00:06:27,474 [La televisión se reproduce débilmente] 60 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 [Johanna] Pequeña María aprendió que el 61 00:07:01,377 --> 00:07:03,727 monstruo ella pensó allí para protegerla 62 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 En cambio, estaba allí para hacerle daño. 63 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Criaturas malvadas 64 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 viene de una vez bueno criaturas caidas 65 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 y por eso tiene un parecido. 66 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 Para bien 67 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 se puede crear de la nada, 68 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 mientras que el mal 69 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 solo puede ser la ruina total de eso 70 00:07:25,009 --> 00:07:26,620 que alguna vez fue bueno. 71 00:07:28,578 --> 00:07:31,712 y la pequeña maria Ahora sabía sin lugar a dudas 72 00:07:32,060 --> 00:07:34,409 que ella era realmente buena. 73 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 -Léelo de nuevo. -Mañana por la noche. 74 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 ¿Te dolía la mano? 75 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 -Un poco. -Mmm. 76 00:07:46,248 --> 00:07:48,293 Bueno, sólo han pasado dos días. 77 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 estas cosas Puede tardar meses en sanar. 78 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Esto debería ser un recordatorio 79 00:07:53,298 --> 00:07:54,778 nunca salir de casa sin mi 80 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 Alguna vez. 81 00:07:56,606 --> 00:07:57,433 Este es el tipo de cosas eso sucede 82 00:07:57,564 --> 00:07:58,478 sin tu madre. 83 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 ¿Mamá? 84 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Sí, querida. 85 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 ¿Cómo será el padre? ¿Roslovic lo sabe? 86 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 Bueno, él será el primero. llamas. 87 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 ¿Bueno? 88 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 quiero morir cuando lo hagas. 89 00:08:09,401 --> 00:08:11,099 Estarás bien con Padre Roslovic. 90 00:08:11,926 --> 00:08:13,014 Él sabe qué hacer. 91 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 -Pero-- -Que duermas bien. 92 00:08:16,582 --> 00:08:18,933 y por la mañana llamaremos a William, 93 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 y luego Martín, 94 00:08:21,065 --> 00:08:22,806 y luego Teresa, 95 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 y luego Annika. 96 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Los llamamos todos los días y nunca nos devuelven la llamada. 97 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 ellos no quieres saber de mí. 98 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Todos quieren escuchar de su madre. 99 00:08:34,557 --> 00:08:35,688 Nunca es demasiado tarde. 100 00:08:40,302 --> 00:08:41,390 ¿Mamá? 101 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Sí, querida. 102 00:08:44,174 --> 00:08:45,786 Me has dado una buena vida. 103 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 Lo he intentado. 104 00:08:51,443 --> 00:08:53,315 -Te amo. -Te amo. 105 00:08:59,321 --> 00:09:00,235 [la puerta se cierra] 106 00:09:01,932 --> 00:09:04,805 [Harriet grita] 107 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 ¡Ay, mamá! 108 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 -[música siniestra] -¡Mamá! 109 00:09:12,116 --> 00:09:14,554 [Harriet gritando] 110 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 ¡Mamá! ¡Mamá! 111 00:09:23,998 --> 00:09:24,912 ¡Mamá! 112 00:09:26,130 --> 00:09:27,523 Oh, está bien, cariño. 113 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 Está bien, está bien. 114 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 ¡Mamá! 115 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Eres mía y de nadie más. 116 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 eres mio y de nadie más. 117 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 eres mio y de nadie más. 118 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 eres mio y de nadie más. 119 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 eres mio y de nadie más. 120 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 eres mio y de nadie más. 121 00:09:57,553 --> 00:10:00,469 [música suave] 122 00:10:10,000 --> 00:10:12,612 [nubes tronando] 123 00:10:29,672 --> 00:10:32,501 [la música suave continúa] 124 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 ¿Mamá? 125 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 ¿Mamá? 126 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 ¿Mamá? 127 00:11:19,113 --> 00:11:20,636 ¿Mamá? 128 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 ¿¡Mamá!? 129 00:11:34,955 --> 00:11:35,564 [chirrido] 130 00:11:36,826 --> 00:11:37,566 [chirrido] 131 00:11:38,741 --> 00:11:39,568 -[burbujeando] -[Harriet jadea] 132 00:11:41,004 --> 00:11:41,701 [chirrido] 133 00:11:44,878 --> 00:11:45,966 -[truenos] -[música dramática] 134 00:11:54,409 --> 00:11:56,411 [Harriet gime] 135 00:12:04,288 --> 00:12:04,898 [golpes en el cuerpo] 136 00:12:38,366 --> 00:12:39,759 [Harriet tartamudea] 137 00:12:41,369 --> 00:12:42,936 [Harriet gritando] 138 00:12:44,502 --> 00:12:46,113 [la música dramática continúa] 139 00:12:58,647 --> 00:13:00,649 [teléfono vibrando] 140 00:13:05,045 --> 00:13:06,481 Estoy a una hora de distancia. ¿Dónde estás? 141 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 Teresa, entonces simplemente, solo toma un taxi. 142 00:13:13,053 --> 00:13:15,142 No lo sé, solo saluda a uno. 143 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 Está bien, está bien. Sólo-- 144 00:13:17,057 --> 00:13:18,058 -[golpeando la ventana] -Te pediré uno, solo-- 145 00:13:18,754 --> 00:13:19,581 -Envíame tu dirección, ¿vale? -[la puerta del auto hace clic] 146 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 Sí. Bueno. 147 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 -Está bien. -[golpes en la puerta del auto] 148 00:13:25,500 --> 00:13:26,414 [William se aclara la garganta] 149 00:13:32,681 --> 00:13:33,508 [la puerta del auto se cierra] 150 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Hola Martín. 151 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 Gracias por recogerme. 152 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 -Es bueno verte. -Sí. 153 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 -Sí. Sí. -[cuerpos golpean] 154 00:13:46,738 --> 00:13:48,523 ¿Cómo estuvo el, ¿Cómo estuvo el tren? 155 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 ¿Cómo estuvo el avión? 156 00:13:51,743 --> 00:13:53,658 -Fue largo. -Largo, sí. 157 00:13:54,050 --> 00:13:55,356 Entonces todavía estás bien para dividir este alquiler de coche 158 00:13:55,486 --> 00:13:56,836 -conmigo, ¿sí? -¿Cuánto cuesta? 159 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 Cuesta $125, son $75 cada uno. 160 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 Mmm. 161 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 Sí, te lo enviaré. 162 00:14:01,971 --> 00:14:02,754 ¿Por qué no simplemente hacerlo ahora mismo? 163 00:14:03,103 --> 00:14:03,843 -Sí. -Es solo que 164 00:14:03,930 --> 00:14:04,539 simplemente está fuera del camino. 165 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 Sí, claro. 166 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 ¿Crees que ella va a morir? 167 00:14:10,893 --> 00:14:12,112 No lo sé, Martín. 168 00:14:12,416 --> 00:14:13,200 ¿Viene Annika? 169 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 ¿Quién sabe? ¿Lo enviaste? 170 00:14:14,723 --> 00:14:15,637 Sí. ¿Lo entendiste? 171 00:14:16,551 --> 00:14:17,726 Sí, lo tengo. 172 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Teresa? 173 00:14:19,989 --> 00:14:21,034 Ella está de camino ahora en un taxi. 174 00:14:23,993 --> 00:14:24,951 Te ves bien. 175 00:14:25,299 --> 00:14:26,039 Sí, tú también. 176 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 [Annika] Señor, toma este odio 177 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 fuera de mi corazón, por favor. 178 00:14:39,139 --> 00:14:41,402 He estado buscando el amor. 179 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 ¿Cuándo me mostrarás el camino? 180 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 [William] Este lugar es como un maldito laberinto. 181 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Creo que está aquí arriba. 182 00:14:52,804 --> 00:14:54,067 -Creo que está aquí atrás. -No está ahí atrás, Martín. 183 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 Está justo aquí. 206. 184 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 ¿Qué pasa? 185 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 -¿Qué ocurre? -Solo-- 186 00:15:06,731 --> 00:15:07,776 no la he visto en un tiempo. Eso es todo. 187 00:15:10,779 --> 00:15:12,433 Sí. Yo tampoco. 188 00:15:14,304 --> 00:15:15,001 Bueno. Vamos. 189 00:15:19,483 --> 00:15:21,703 [música suave] 190 00:15:35,673 --> 00:15:37,632 -[Thérèse] Está durmiendo. -Jesús, maldito cristo. 191 00:15:38,981 --> 00:15:40,809 -Está durmiendo. -Sí, ella está durmiendo. Nada de mierda. 192 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 -Llegaste rápido. -Llegaste lento. 193 00:15:44,639 --> 00:15:45,596 no lo hizo darse cuenta de que había una fecha límite. 194 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 Tiene 75 años y sufrió un derrame cerebral. 195 00:15:47,033 --> 00:15:48,948 -Cada minuto es una fecha límite. -Te ves bien, Teresa. 196 00:15:49,078 --> 00:15:50,819 -Te ves delgada. -¿Eso es un cumplido? 197 00:15:50,906 --> 00:15:51,951 solo quiero saber que esperar 198 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 -durante la siguiente pareja-- -¿Semanas? ¿Meses? 199 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 Estuve pensando días. 200 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 -¿Pensando o esperando? -¿Dónde está Annika? 201 00:15:56,781 --> 00:15:57,608 Quién sabe. 202 00:15:57,739 --> 00:15:58,827 ella no consiguió vuelve a mí tampoco. 203 00:16:00,220 --> 00:16:02,048 -[la puerta hace clic] -[Meyer] Hola. 204 00:16:05,529 --> 00:16:06,487 Soy el doctor Meyer. 205 00:16:06,574 --> 00:16:07,662 ¿Sois todos miembros de la familia? 206 00:16:08,010 --> 00:16:09,055 Te pareces. 207 00:16:09,142 --> 00:16:10,578 -Son gemelos. -Fraternal. 208 00:16:10,708 --> 00:16:12,449 -Encantado de conocerle, doctor. -Encantado de conocerte. 209 00:16:12,972 --> 00:16:13,755 ¿vivéis todos? fuera de la ciudad? 210 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Diferentes pueblos. 211 00:16:15,104 --> 00:16:16,497 ¿Qué está pasando? ¿Con nuestra madre, doctor? 212 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 ¿Tu madre era fumadora? 213 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 -No. - ¿Bebe mucho? 214 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 No, no lo creo. 215 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 ella es ¿Generalmente físicamente activo? 216 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 ¿Qué pasó con su brazo? 217 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Se cayó hace dos días. 218 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 muñeca rota, hombro dislocado. 219 00:16:28,944 --> 00:16:30,859 ella es ¿Generalmente físicamente activo? 220 00:16:32,208 --> 00:16:33,688 Ninguno de nosotros la ha visto durante varios años. 221 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 Veo. 222 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 Tuvo un derrame cerebral, ¿sí? 223 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 -Eso es lo que supusimos. -¿Ficticio? 224 00:16:41,957 --> 00:16:44,438 -¿Y ahora? -Quizás deberíamos sentarnos. 225 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 Eso no será necesario. 226 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Tenía varios síntomas. de un derrame cerebral, 227 00:16:49,356 --> 00:16:52,098 parálisis, incapacidad hablar combinado con ella 228 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 edad, su reciente caída, y el trauma emocional 229 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 sobre la muerte súbita de tu-- 230 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 Abuela. 231 00:16:58,495 --> 00:16:59,279 si, lo entiendo ella estaba muy cerca 232 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 a su madre, ¿correcto? 233 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 -[todos] Sí. -Mh-hm. 234 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 Eso explicaría la emoción. shock, pero... 235 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 ¿Pero qué? 236 00:17:06,938 --> 00:17:08,156 Bueno, su tomografía computarizada. no indicó un derrame cerebral, 237 00:17:08,288 --> 00:17:10,550 y sus análisis de sangre estaban dentro del rango normal. 238 00:17:10,811 --> 00:17:12,031 Oh. Bien entonces. 239 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 Sus signos vitales son fuertes, 240 00:17:14,119 --> 00:17:15,382 y pruebas adicionales indica 241 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 que su órgano funcione no tiene nada de especial. 242 00:17:17,601 --> 00:17:20,039 De hecho, lo que es notable es la discrepancia 243 00:17:20,517 --> 00:17:22,301 entre sus pruebas ahora y su 244 00:17:22,388 --> 00:17:24,347 pruebas suplementarias realizadas Hace apenas dos días. 245 00:17:24,868 --> 00:17:26,088 Esencialmente, ella está funcionando a un nivel 246 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 de alguien mucho más joven, más fuerte. 247 00:17:28,176 --> 00:17:29,178 -¿Qué? -¿Cómo es eso posible? 248 00:17:29,265 --> 00:17:30,745 ¿Cuánto más joven? 249 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 ¿Cuánto más joven? 250 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 Consistente con el de un niño. 251 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 ¿Estás jodiendo con nosotros? 252 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 -Martín. -Dame un respiro. 253 00:17:41,625 --> 00:17:43,453 ¿Nos estás diciendo...? 254 00:17:43,540 --> 00:17:44,802 lo siento ¿Qué nos estás diciendo? 255 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 te lo estoy diciendo que no esta claro 256 00:17:46,326 --> 00:17:47,457 lo que realmente le pasó a ella. 257 00:17:47,544 --> 00:17:48,806 -Lo es, lo entiendo. -Ella realmente-- 258 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 ¿Lo logrará? 259 00:17:50,460 --> 00:17:51,766 solo la estoy compartiendo resultados de las pruebas actuales. 260 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 me estas diciendo ella tuvo un derrame cerebral, 261 00:17:54,595 --> 00:17:56,075 pero ella está bien. 262 00:17:56,205 --> 00:17:57,293 te lo estoy diciendo que fisiológicamente, 263 00:17:57,424 --> 00:17:59,513 aparece tu madre para estar sano. 264 00:17:59,643 --> 00:18:00,949 No entiendo. 265 00:18:01,036 --> 00:18:02,429 Bueno, ella todavía no se comunica. 266 00:18:03,734 --> 00:18:06,911 Y entonces tendré que continuar para monitorearla 267 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 y darle más pruebas cognitivas. 268 00:18:10,654 --> 00:18:11,960 Pero ella está bien. 269 00:18:30,892 --> 00:18:32,720 ¿Qué ocurre? 270 00:18:36,898 --> 00:18:38,117 no he estado en un hospital 271 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 desde que Lydia la consiguió bombeo de estómago. 272 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Realmente la extraño. 273 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 Lo sé. 274 00:18:57,048 --> 00:18:58,311 ¿Tienes dinero en efectivo? 275 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 Estoy hambriento. 276 00:19:15,980 --> 00:19:17,156 [Angelise] Necesito Tu ayuda, Annika. 277 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 Al menos con el funeral. 278 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 [Annika] Hay demasiado Odio volver allí. 279 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 No puedes huir de ellos por más tiempo. 280 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 Y no deberías. Son tu familia. 281 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 tengo esta pesadilla, 282 00:19:41,049 --> 00:19:42,268 y no estoy seguro si es algo 283 00:19:42,355 --> 00:19:44,357 eso ha sucedido o es algo por venir. 284 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Tan asustado por eso. 285 00:19:48,578 --> 00:19:50,363 [fuerte gruñido] 286 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 Madre nunca estuvo ahí para nosotros. 287 00:19:57,326 --> 00:19:59,067 Ella le permitió a nuestro padre hacer cosas horribles. 288 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 Y para eso yo... 289 00:20:03,593 --> 00:20:05,726 lucho 290 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 para reconciliar y perdonar. 291 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 El perdón es una virtud. 292 00:20:10,731 --> 00:20:12,472 Con el amor de Dios, 293 00:20:12,602 --> 00:20:13,908 Podemos perdonar a cualquiera. 294 00:20:15,649 --> 00:20:17,477 El amor de Dios. 295 00:20:21,481 --> 00:20:23,570 Este un día, 296 00:20:24,005 --> 00:20:25,920 Estaba sola en casa con mi madre. 297 00:20:26,790 --> 00:20:28,792 Eso fue poco común. 298 00:20:28,923 --> 00:20:30,925 La abuela rara vez se iba. 299 00:20:31,969 --> 00:20:33,057 Eso fue cuando padre atacaría 300 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 y mi madre se mantendría al margen. 301 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 Para eso estaba preparado. 302 00:20:39,586 --> 00:20:41,196 era una parte regular de todas nuestras vidas. 303 00:20:41,283 --> 00:20:42,241 La violencia del padre. 304 00:20:44,939 --> 00:20:45,809 Pero en este día fue 305 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 solo yo y mi madre. 306 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 La madre normalmente era tan 307 00:20:51,641 --> 00:20:53,252 estoico y tranquilo. 308 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 No este día. 309 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Este día ella estaba frenético, desquiciado. 310 00:21:02,522 --> 00:21:04,654 Ella estaba tratando de encontrar rosario de abuelas. 311 00:21:04,785 --> 00:21:07,091 siempre estaban envueltos alrededor de sus manos. 312 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Entonces ella se volvió loca buscándolos, desgarrando 313 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 Armarios y cajones abiertos. 314 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 Padre llegó a casa 315 00:21:15,535 --> 00:21:17,450 Vio el desastre que mi madre había hecho. 316 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 -Me golpeó terriblemente. -[Annika grita] Oh. 317 00:21:21,192 --> 00:21:22,150 [Annika] Me perdí casi un año 318 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 de un pulmón colapsado. 319 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 ¿La peor parte? 320 00:21:32,421 --> 00:21:34,293 Estaba observándola mirarlo. 321 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Ella nunca movió un músculo. 322 00:21:40,211 --> 00:21:41,125 Cuando tuve edad suficiente, 323 00:21:41,212 --> 00:21:42,779 Me escapé lo más rápido que pude. 324 00:21:42,866 --> 00:21:43,476 Todos lo hicimos. 325 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 y me encuentro 326 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 Todavía buscando. 327 00:21:53,529 --> 00:21:54,487 El padre era malvado. 328 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 Odiarlo no fue complicado. 329 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 Era un monstruo. 330 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 Pero madre. 331 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Ella nunca nos protegió. 332 00:22:04,061 --> 00:22:06,194 Entonces, ¿cómo puedo encontrar ¿La voluntad de estar ahí para ella? 333 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 ¿Cómo puedo ayudar a alguien con un corazón tan lleno de odio? 334 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 ¿Un corazón que huye del mal? 335 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 Tienes que intentarlo. 336 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 Y cuando llegue el momento, creo que lo sabrás 337 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 si es tu amor o de Dios. 338 00:22:25,039 --> 00:22:27,520 [música dramática] 339 00:22:32,263 --> 00:22:36,833 Entonces, ¿cómo puede tener demencia? 340 00:22:36,920 --> 00:22:41,316 si su cuerpo ha retrocedido todo el camino de regreso? 341 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 No, ella no Definitivamente tengo demencia. 342 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 Sin embargo, su edad este último accidente, 343 00:22:47,453 --> 00:22:48,758 lo cual no es raro en un estado de confusión 344 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 y este reciente evento emocional 345 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 -podría potencialmente indicar-- -¿Indicar demencia? 346 00:22:54,373 --> 00:22:56,592 tal vez estos podrían ser signos tempranos, 347 00:22:56,723 --> 00:22:58,333 pero en este momento, por lo demás está sana. 348 00:22:58,464 --> 00:22:59,378 Deberías estar contento. 349 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 ¿Complacido? 350 00:23:01,467 --> 00:23:04,557 -Guillermo-- -No. No. tu, 351 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 estas diciendo que nuestra madre 352 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 tiene la pureza fisica de un niño de diez años, 353 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 pero también podría tener demencia ¿también? 354 00:23:11,390 --> 00:23:12,869 Bueno, dada su edad. y lo que parece ser 355 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 deterioro cognitivo-- 356 00:23:14,218 --> 00:23:15,785 [William] Solo sé honesto con nosotros, por favor. 357 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Sr. Scafflin, simplemente estoy compartiendo 358 00:23:17,744 --> 00:23:20,529 mis hallazgos basados en el laboratorio estudios y observaciones. 359 00:23:20,616 --> 00:23:21,574 Parece-- 360 00:23:21,661 --> 00:23:22,792 ¿Sabes qué escuela de medicina? parece? 361 00:23:23,140 --> 00:23:24,098 Porque estoy empezando a preguntarme si alguna vez has estado en uno. 362 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 Lo siento. 363 00:23:32,106 --> 00:23:33,760 Ahora mismo creo A ella le vendría bien tu ayuda. 364 00:23:33,890 --> 00:23:35,675 ¿Nuestra ayuda? 365 00:23:36,066 --> 00:23:37,720 Su seguro cubre a largo plazo atención hospitalaria. 366 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 ¿Cómo sabes eso? 367 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 ¿No sería esto lo mejor? lugar para ella? 368 00:23:40,854 --> 00:23:42,333 No, nuestras pruebas no indican necesitando ese tipo de atención. 369 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 ella podría beneficiarse de caras conocidas. 370 00:23:46,381 --> 00:23:48,296 -Sus hijos. -Esa mujer de ahí afuera, 371 00:23:49,340 --> 00:23:51,125 nuestra madre, nunca ha estado bien. 372 00:23:52,779 --> 00:23:54,955 ella debería haber sido puesta en una sala hace décadas. 373 00:23:55,564 --> 00:23:57,523 Y cada vez 374 00:23:57,653 --> 00:23:59,307 que la traemos a-- 375 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 uno de ustedes doctores, 376 00:24:02,658 --> 00:24:03,964 dices lo mismo. 377 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 "Ella necesita descansar." 378 00:24:07,620 --> 00:24:09,012 Bueno, ella nunca dejó a su propia madre 379 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 lado lo suficientemente largo ser nuestra madre. 380 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 Y ahora, debido a esto follando medico 381 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 enigma, crisis, como quieras llamarlo, 382 00:24:16,672 --> 00:24:17,630 ¿Necesita nuestra ayuda? 383 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 Entiendo. 384 00:24:19,936 --> 00:24:21,895 -¿Tú? -Es una mujer mayor. 385 00:24:22,025 --> 00:24:23,157 Ha tenido un episodio. 386 00:24:23,287 --> 00:24:24,550 Nadie puede decirte ¿Qué esperar, Sr. 387 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Scafflin, pero ahora mismo, ella esta bien de salud y 388 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 necesita caras familiares, una calma y ambiente de apoyo. 389 00:24:31,470 --> 00:24:33,167 Por favor tráela de vuelta cuando su estado mental mejora 390 00:24:33,602 --> 00:24:35,169 para que podamos llevar a cabo pruebas cognitivas adicionales. 391 00:24:36,431 --> 00:24:37,650 ¿Quién de ustedes ¿La llevará a casa? 392 00:24:42,437 --> 00:24:45,005 [música suave] 393 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 [Guillermo] Madre, 394 00:24:48,095 --> 00:24:49,270 madre, vamos a vamos a Te llevaré a la cama. 395 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 No creo-- 396 00:24:50,750 --> 00:24:51,490 -¿Puedes oírnos? -No creo que ella lo sepa. 397 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 -dónde está ella. Estamos en casa. -¿Madre? 398 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 Empecemos. 399 00:24:54,841 --> 00:24:56,669 -Oh, ahí, bien, bien. -Está bien, está bien. 400 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Sólo voy a levantarme. 401 00:24:58,192 --> 00:24:59,541 Cuando llegues allí, Quizás tengamos que cargarla. 402 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 -Está bien, hay un paso. -[la puerta hace clic] 403 00:25:01,978 --> 00:25:02,588 Santa mierda. 404 00:25:12,075 --> 00:25:13,120 Espera, espera, espera. 405 00:25:30,746 --> 00:25:32,879 [música siniestra] 406 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 Sí, padre. 407 00:25:47,328 --> 00:25:49,069 Sí. la veras mañana. 408 00:25:49,156 --> 00:25:51,245 Yo, yo, lo entiendo, está bien. 409 00:25:52,507 --> 00:25:53,900 Sí, lo hará. tener un buenas noches. 410 00:25:53,987 --> 00:25:56,772 -Bueno. Está bien. Adiós. -[el teléfono suena] 411 00:25:56,903 --> 00:25:58,644 cuantas veces es eso ¿El puto sacerdote va a llamar? 412 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 Lo siento. 413 00:26:00,994 --> 00:26:02,082 Quizás debería verla 414 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 es lo que quería la abuela. 415 00:26:03,779 --> 00:26:04,998 Creo que tenemos otras cosas de qué preocuparse. 416 00:26:05,128 --> 00:26:06,782 ¿Deberíamos traerla de vuelta? al hospital entonces? 417 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 -Sí. -¿Qué tal un asilo de ancianos? 418 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 ¿Cuánto va a ser eso? ¿costo? 419 00:26:10,264 --> 00:26:11,047 -Eso no debería importar. -No nos lo podemos permitir. 420 00:26:11,178 --> 00:26:12,222 Déjalo en nuestras manos. 421 00:26:12,571 --> 00:26:13,528 -Podríamos vender la casa. -Martín. 422 00:26:17,445 --> 00:26:19,055 Ha pasado un tiempo. 423 00:26:19,142 --> 00:26:20,230 ¿Cómo estás? 424 00:26:20,361 --> 00:26:21,449 Estoy bien, William. ¿cómo estás? 425 00:26:21,580 --> 00:26:22,885 Entonces, ¿qué hacemos al respecto? funeral? 426 00:26:22,972 --> 00:26:24,495 -¿Se supone que debemos-- -Está arreglado. 427 00:26:24,583 --> 00:26:25,540 ¿Por quién? 428 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 La abuela hizo planes. Hace años. 429 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 Una pequeña ceremonia mañana. 430 00:26:29,718 --> 00:26:31,285 -Eso es rápido. -¿Cómo sabes de esto? 431 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 La abuela me hizo albacea. 432 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 -¿Ejecutor? Mírate. -¿Qué pasa con la casa? 433 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 ¿Nos vamos a quedar todos aquí? 434 00:26:36,377 --> 00:26:38,640 -¿Dónde la están enterrando? -¿Ha cambiado el testamento? 435 00:26:38,727 --> 00:26:40,120 La casa todavía quedará a ti y a Teresa, 436 00:26:40,207 --> 00:26:41,251 William, si eso es lo que te preguntas. 437 00:26:41,338 --> 00:26:42,296 ¿Por qué me preguntas eso? 438 00:26:42,383 --> 00:26:43,210 ¿Qué me dejó? 439 00:26:45,386 --> 00:26:47,562 Bien. Por supuesto, nada. Eh, 440 00:26:47,649 --> 00:26:49,172 -¿Qué tal, um--? -Pedí no estar en eso. 441 00:26:49,520 --> 00:26:50,434 Por supuesto que lo hiciste. 442 00:26:50,565 --> 00:26:52,741 Bueno. ¿Alguien quiere algo? 443 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 -¿No? Bien. Me voy a la cama. -[se aclara la garganta] 444 00:27:04,100 --> 00:27:05,145 Lo siento, no lo he hecho estado en contacto. 445 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Es bueno verte. 446 00:27:23,032 --> 00:27:24,294 [William] No, no, dije 447 00:27:24,381 --> 00:27:27,341 no lo sé cuando voy a volver. 448 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 No, no, no voy a ir corriendo de nuevo. 449 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 ¿Por qué tienes que mantener castigarme? 450 00:27:34,217 --> 00:27:36,655 Bueno, nos pueden meter Entonces, la agencia de cobros. 451 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 No sé qué decirte. 452 00:27:42,051 --> 00:27:43,183 ¿Se ha ido a la cama? 453 00:27:45,272 --> 00:27:46,621 Bueno. Bueno, tengo que irme. 454 00:27:53,193 --> 00:27:54,673 Seguro que estás bien ¿Quedarse en la habitación de la abuela? 455 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 Está bien. 456 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 sé que he estado un poco grosero. 457 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 solo odio 458 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 estar de vuelta en esta casa. 459 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 ¿Por qué quieres ser dueño? ¿Está tan mal? 460 00:28:13,430 --> 00:28:14,693 ¿Estás apostando otra vez? 461 00:28:15,824 --> 00:28:17,260 Ya sabes, cuando las cosas se calman, 462 00:28:17,391 --> 00:28:18,566 tal vez podríamos ir con chicos viaje o algo así. 463 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 -¿En realidad? -Sí. 464 00:28:23,179 --> 00:28:24,354 no creo es una buena idea para todos 465 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 de nosotros estar en esta casa. 466 00:28:27,096 --> 00:28:28,576 [truenos] 467 00:28:34,887 --> 00:28:35,714 ¿El mismo? 468 00:28:40,675 --> 00:28:42,590 ¿Alguna vez piensas en ello? 469 00:28:46,202 --> 00:28:47,726 no sé por qué la abuela se quedó con esto. 470 00:29:20,802 --> 00:29:23,544 [desmoronamiento distorsionado] 471 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 Necesito tu ayuda, Annika. 472 00:29:28,679 --> 00:29:30,769 [música espeluznante] 473 00:29:37,166 --> 00:29:39,386 [fuerte gruñido] 474 00:30:05,194 --> 00:30:05,978 [la puerta del auto se cierra de golpe] 475 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 Martín, ya sabes, ya sabes. ¿Cómo desplegar eso? 476 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Sí. 477 00:30:16,510 --> 00:30:17,685 [Harriet tose] 478 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 ¿Está bien? 479 00:30:23,082 --> 00:30:23,996 Ella está bien. Consigamos esto Se acabó, ¿vale? 480 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 ¿Está bien? 481 00:30:28,522 --> 00:30:29,175 [William] Ella está bien. 482 00:30:30,872 --> 00:30:31,830 [Harriet tosiendo] 483 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 Mamá, ¿estás bien? 484 00:30:35,268 --> 00:30:36,182 [Harriet tosiendo] 485 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 Según la petición de Joanna, 486 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 el ataúd ya ha sido entregado. 487 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 simplemente tendremos solo una pequeña familia de servicios, 488 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 y luego el cuerpo será quitado 489 00:30:45,669 --> 00:30:46,888 para entierro inmediato después. 490 00:30:46,975 --> 00:30:47,715 [chirrido] 491 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 [música espeluznante] 492 00:30:57,246 --> 00:30:57,856 [fuerte gruñido] 493 00:30:58,595 --> 00:30:59,292 [gárgola gruñe] 494 00:30:59,422 --> 00:31:01,947 [Harriet grita] 495 00:31:04,732 --> 00:31:07,126 [música dramática] 496 00:31:14,829 --> 00:31:16,048 [gritos distorsionados] 497 00:31:24,099 --> 00:31:24,883 Harriet. 498 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 ¡Harriet! 499 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 ¡Es demasiado tarde para Dios! 500 00:31:38,809 --> 00:31:40,768 -[golpes en la cara] -[Harriet grita] 501 00:31:47,775 --> 00:31:49,995 [Harriet gime] 502 00:31:58,307 --> 00:32:00,919 [Harriet ríe] 503 00:32:14,845 --> 00:32:16,935 [música suave] 504 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Harriet, ¿me escuchaste? 505 00:33:01,501 --> 00:33:02,981 Harriet, ¿entiendes? su plan de atención? 506 00:33:09,117 --> 00:33:18,997 [música suave] 507 00:33:21,651 --> 00:33:24,089 [hermanos hablando indistintamente] 508 00:33:27,396 --> 00:33:30,225 Lleva mucho tiempo, vale. No sé la respuesta, 509 00:33:30,312 --> 00:33:31,879 ¿está bien? tenemos que Quédate, ¡tenemos que esperar! 510 00:33:34,882 --> 00:33:36,710 [la música suave continúa] 511 00:33:47,503 --> 00:33:49,201 tiene tu madre ¿Siempre has estado tan callado? 512 00:33:50,637 --> 00:33:52,726 -Hasta hoy-- -Sí. 513 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 y no lo ha hecho ¿Alguna vez te han diagnosticado? 514 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Ella era una mujer muy capacitadora. a su marido. 515 00:34:00,429 --> 00:34:02,301 Ella confió en ella madre para todo. 516 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 Bueno, sus pruebas neurológicas tienen todos 517 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 volver normal, incluso por encima de lo normal. 518 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 ¿Y cómo se llama? 519 00:34:08,568 --> 00:34:10,047 ¿La resonancia magnética? 520 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Bueno, quiero decir, increíble para una mujer de su edad. 521 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 nunca he visto algo parecido antes. 522 00:34:14,835 --> 00:34:16,271 Nadie aquí lo ha hecho. 523 00:34:16,402 --> 00:34:18,491 -¿Deberíamos meterla en un hogar? -No podemos permitirnos eso. 524 00:34:19,143 --> 00:34:21,233 En circunstancias de gran pérdida emocional, 525 00:34:21,320 --> 00:34:23,409 los pacientes a menudo pueden recuperar su fuerza con el descanso 526 00:34:23,713 --> 00:34:24,931 y el consuelo de los seres queridos. 527 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 [Thérèse] Soy viuda. 528 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 Sé acerca de la pérdida emocional y financieramente, y sé 529 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 sobre la necesidad de tu familia cuando eso suceda. Pero, 530 00:34:33,592 --> 00:34:35,029 No esta familia. 531 00:34:35,420 --> 00:34:36,596 nosotros no saber cuidarla. 532 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 ¿Qué opinas, Annika? 533 00:34:41,121 --> 00:34:45,039 Yo, no creo que el hogar tampoco es adecuado para ella. 534 00:34:45,126 --> 00:34:46,431 no debería ¿Se queda en el hospital? 535 00:34:46,562 --> 00:34:48,172 Bueno, la necesitaríamos estado para mejorar 536 00:34:48,303 --> 00:34:50,130 para llevar a cabo pruebas cognitivas adicionales. 537 00:34:50,262 --> 00:34:51,871 -Un hospital psiquiátrico. -No, no, no, no. 538 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 no creo que eso sea necesario. 539 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 ¿Podrá cuidar de sí misma? 540 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 -Ella no puede. Yo-- -¿Por qué no puedes? 541 00:34:56,659 --> 00:34:57,921 ¿Qué? no es como Tienes un 9 a 5. 542 00:34:58,052 --> 00:34:59,488 -No sé cómo. -¿En realidad? 543 00:34:59,619 --> 00:35:01,360 entiendo que Sería menos costoso... 544 00:35:01,490 --> 00:35:02,274 Esto es ridículo. 545 00:35:02,361 --> 00:35:03,492 Debería permanecer en el hospital. 546 00:35:03,579 --> 00:35:04,754 Sólo porque el seguro lo cubre. 547 00:35:04,885 --> 00:35:05,973 hacer ¿quieres cuidar de ella? 548 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 ¿Tú? No. 549 00:35:08,410 --> 00:35:09,933 ¿Sabes por qué? porque esto es lo que pasa 550 00:35:10,020 --> 00:35:10,891 cada vez que ella está a nuestro alrededor. 551 00:35:10,978 --> 00:35:12,110 empezamos volviéndose unos contra otros. 552 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 Es como una maldita infección. 553 00:35:13,894 --> 00:35:15,025 [susurros] Eres el único volviéndose contra cualquiera. 554 00:35:15,113 --> 00:35:16,070 soy el unico diciendo la verdad. 555 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 -¡Solo basta! -Por favor, si puedo. 556 00:35:19,073 --> 00:35:21,249 Tu madre goza de buena salud. 557 00:35:21,467 --> 00:35:22,990 De hecho, la fractura del radio distal 558 00:35:23,077 --> 00:35:25,210 en su muñeca está sanando a un ritmo acelerado. 559 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 -Nunca he-- -¿Has visto algo como esto antes? 560 00:35:30,345 --> 00:35:31,303 no hay ninguna razon 561 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 admitirla en cualquier lugar. Ahora mismo 562 00:35:33,696 --> 00:35:35,829 su salud y bienestar depender de su familia 563 00:35:36,264 --> 00:35:38,179 siendo una presencia tranquila. 564 00:35:38,788 --> 00:35:41,095 Ella necesita gentileza atención familiar. 565 00:35:48,668 --> 00:35:50,931 [música dramática] 566 00:36:07,774 --> 00:36:09,036 ¿Está dormida? 567 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Sí. 568 00:36:12,431 --> 00:36:13,258 ¿Deberíamos tal vez quedarte con ella? 569 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 ¿Quedarse con ella? 570 00:36:16,696 --> 00:36:18,437 Sí, quédate con ella por la noche. 571 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 -¿Qué? ¿A mí? -[Harriet jadea] 572 00:36:20,613 --> 00:36:22,092 Jesús. 573 00:36:22,223 --> 00:36:24,051 -[música dramática] -[Harriet gime] 574 00:36:24,573 --> 00:36:26,445 [Harriet susurrando indistintamente] 575 00:36:28,534 --> 00:36:29,491 Martín. 576 00:36:29,709 --> 00:36:30,362 Annika. 577 00:36:30,840 --> 00:36:31,798 Guillermo. 578 00:36:32,581 --> 00:36:42,548 [música dramática] 579 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 ¿Nos lo vas a decir? 580 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 ¿Qué les estás enseñando a estos? días? 581 00:37:34,817 --> 00:37:36,166 Filosofía. 582 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 Pero eso no es ¿Qué estudiaste, verdad? 583 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 -No. -¿Qué estudiaste? 584 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 -Historia. -¿Historia? 585 00:37:50,442 --> 00:37:53,009 Pero los libros que probaste y no pude escribir, 586 00:37:53,096 --> 00:37:55,664 no se trataba de historia, ¿verdad? 587 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 ¿Qué dijo mamá? 588 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 -Era ficción. -¡Ficción! 589 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 El mundo realmente se perdió en ese ¿eh? 590 00:38:08,068 --> 00:38:10,157 ¿Se trataba de ¿un adicto al juego? 591 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 ¿Qué estás haciendo, Teresa? 592 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 ¿Cómo está tu esposa? 593 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 ¿Por qué no ordenamos? algo de comida para llevar? 594 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 [Teresa] Eres un libro tan cerrado. 595 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 ¿No es así? 596 00:38:23,431 --> 00:38:25,607 Nadie sabe lo que enseñas. 597 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 Nadie ve a tu esposa. 598 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 ¿Porqué es eso? 599 00:38:30,133 --> 00:38:31,396 Teresa. 600 00:38:31,657 --> 00:38:33,746 -Por qué. Es. ¿Eso? -[silla golpeando] 601 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 -Detente. -¿Parar qué? 602 00:38:35,182 --> 00:38:36,314 Vamos. Teresa. 603 00:38:40,927 --> 00:38:43,277 Madre me dijo que William Tuvo una aventura con Lydia. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,324 Mi esposa. 605 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 Jesús Cristo. 606 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Recuerda cuando éramos niños, 607 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 solíamos jugar eso juego de miradas? 608 00:38:53,896 --> 00:38:55,028 Siempre ganarías. 609 00:38:56,116 --> 00:38:57,509 Veamos si puedes ganar ahora. 610 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 si, 611 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 Yo le creo. 612 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 tu crees el paciente con demencia? 613 00:39:06,300 --> 00:39:08,781 Lo creo porque tengo Lo sospechaba desde hacía mucho tiempo. 614 00:39:08,868 --> 00:39:10,522 Eso es una tontería. 615 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 ¿Estás tan triste? 616 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 Tu escritor fallido 617 00:39:14,352 --> 00:39:16,832 vida y plata decepcionante familia de medallas. 618 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Vaya, Teresa. 619 00:39:18,138 --> 00:39:19,226 Cuida tu maldita boca. 620 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 Vaya. Bueno. 621 00:39:21,794 --> 00:39:23,143 Dios. Lo siento. 622 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 Tienes razón, tienes razón. 623 00:39:25,885 --> 00:39:27,887 Familia de medalla de plata. algo así como exagerarlo. 624 00:39:28,017 --> 00:39:30,629 Es más como una participación. familia de cintas. 625 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 es tu esposa ¿Todavía te estás quedando calvo? 626 00:39:32,457 --> 00:39:33,414 -[golpes en la mesa] -¿Sabes qué? 627 00:39:33,545 --> 00:39:35,547 No. ¿Qué? 628 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 ¿vas a decir algo? 629 00:39:40,595 --> 00:39:42,075 O simplemente me vas a copiar como siempre lo has hecho? 630 00:39:42,205 --> 00:39:43,032 Oh, creo que lo tienes hacia atrás. 631 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 -¿Yo? -Tipo. Vamos. 632 00:39:44,947 --> 00:39:46,384 No, ibas a decir algo ahí atrás. 633 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 -¿Qué fue? -No. 634 00:39:47,950 --> 00:39:50,300 No, dijiste, "¿Sabes qué?" 635 00:39:50,605 --> 00:39:52,041 ¿Y qué, hermano? 636 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 -Nada. -No. Vamos. 637 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Todos queremos escuchar, ¿verdad? 638 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 ¿Qué es? 639 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 La vi primero. 640 00:40:01,181 --> 00:40:02,095 ¿Qué? 641 00:40:02,182 --> 00:40:03,270 Me la quitaste. 642 00:40:04,750 --> 00:40:06,099 Dios mío, Hablas jodidamente en serio. 643 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 Tipo. Vamos. 644 00:40:07,535 --> 00:40:08,928 sali con ella ante ti. 645 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Sí. Una fecha, hace 15 años. 646 00:40:11,191 --> 00:40:12,018 Y ella ni siquiera jodió como tú. 647 00:40:12,148 --> 00:40:13,367 A ella le gusto desde entonces. 648 00:40:13,715 --> 00:40:15,282 -Guillermo. -[música dramática] 649 00:40:18,546 --> 00:40:20,809 Siempre tuviste que tomar lo que era mío. 650 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Siempre tuviste que tomar lo que era mío. 651 00:40:22,594 --> 00:40:23,638 Oh, ¿es eso lo que ¿Se trata de esto? 652 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 Tipo. Vamos. 653 00:40:25,031 --> 00:40:26,119 [Ambos] ¡Cállate, Martín! 654 00:40:29,862 --> 00:40:31,167 ¿Cómo murió, William? 655 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 ¿Qué? ¿La mataste? 656 00:40:33,256 --> 00:40:36,303 Guau. Entonces mamá está diciendo que soy ¿Un asesino ahora también? 657 00:40:36,390 --> 00:40:37,217 ¿Lo hiciste tú? 658 00:40:37,304 --> 00:40:38,566 Tiene demencia. 659 00:40:38,697 --> 00:40:39,654 [Harriet grita] 660 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 Esto es, esto es una puta mierda. 661 00:40:41,743 --> 00:40:43,528 ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 662 00:40:43,658 --> 00:40:45,312 -No, pero eres tan jodido-- -Por favor. Tipo. Por favor. 663 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 -Vamos. Detener. -¿Podrías 664 00:40:47,227 --> 00:40:49,142 solo jodiendo 665 00:40:49,229 --> 00:40:51,666 ve a dar un golpe o un golpe 666 00:40:52,188 --> 00:40:53,973 o lo que sea que te jodas los adictos lo llaman hoy en día. 667 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 -No estoy drogado. -Mierda. 668 00:40:56,149 --> 00:40:57,672 Mírate en el espejo, hermano. 669 00:40:57,759 --> 00:40:58,717 Tus ojos estan rebotando fuera de tu maldita cabeza. 670 00:40:58,804 --> 00:40:59,979 Martín. 671 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 ¿Por qué lo miras? 672 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -¿Qué? -¿Qué? ¿Necesitas 673 00:41:05,898 --> 00:41:07,160 su permiso ¿Para orinar? 674 00:41:08,944 --> 00:41:09,989 Annika, ¿adónde vas? 675 00:41:10,076 --> 00:41:11,207 No quiero oír esto. 676 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 Sí. Por supuesto. Huyendo de nuevo. 677 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Jugando a papá. 678 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Sólo diciéndonos a todos qué hacer. 679 00:41:15,255 --> 00:41:16,343 Bueno, si yo no lo hiciera, ¿quién lo haría? 680 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 ¿Quién te puso a cargo? 681 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 ¿Quién me obligó a estar a cargo? 682 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 -¡No me jodas! -¿Eso es una broma? 683 00:41:22,131 --> 00:41:23,655 Vienes aquí en un vuelo. 684 00:41:23,742 --> 00:41:25,047 -Pagué por-- -Guillermo. 685 00:41:25,178 --> 00:41:26,527 Annika, mantente al margen. 686 00:41:26,614 --> 00:41:29,617 me acusas de matar a tu esposa, 687 00:41:29,704 --> 00:41:31,401 y luego dices eso nadie me puso a cargo. 688 00:41:31,532 --> 00:41:34,404 Estarías muerto en una puta alcantarilla si no fuera... 689 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Ah, gracias Guillermo. 690 00:41:36,189 --> 00:41:39,192 Muchas gracias por salvarme, mi salvador. 691 00:41:39,279 --> 00:41:41,237 ¡Aquí vamos de nuevo! Me ruegas que te ayude. 692 00:41:41,368 --> 00:41:43,239 Te acercas tanto al borde, Morirás sin él. 693 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 Entonces me haces completamente jodidamente consciente. 694 00:41:44,937 --> 00:41:47,374 Y luego, cuando te ayude, esto es lo que haces. 695 00:41:47,505 --> 00:41:48,593 Actúas como si yo fuera apoderándose de tu vida. 696 00:41:48,723 --> 00:41:49,507 Eres una maldita sanguijuela. 697 00:41:50,377 --> 00:41:51,509 Eres insufrible. 698 00:41:51,639 --> 00:41:52,640 [William] ¿Quién te ayudó? vender tu casa? 699 00:41:52,771 --> 00:41:54,424 deja de intentarlo para controlar mi vida 700 00:41:54,512 --> 00:41:55,556 porque odias el tuyo. 701 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 -¿Y de quién es la culpa? -¡Tuyo! 702 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 quien jodido me llama a las 3 a.m. 703 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 porque se sienten como son un fracaso. 704 00:42:01,867 --> 00:42:04,522 ¿Quién gasta todo su maldito dinero en autoayuda 705 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 ¿Retiros cada tres semanas? 706 00:42:05,914 --> 00:42:06,698 ¡Que te jodan! ¡Yo no! 707 00:42:06,785 --> 00:42:08,308 ¿¡Y quién tiene que arreglarlo todo!? 708 00:42:08,395 --> 00:42:09,222 [trueno retumba] 709 00:42:09,788 --> 00:42:10,876 ¡Yo sí! 710 00:42:11,006 --> 00:42:12,573 te ayudé Organiza tu puta boda. 711 00:42:12,660 --> 00:42:14,053 -¡Sí! ¡Mi boda! -De nada. 712 00:42:14,140 --> 00:42:15,010 ¡Nadie te preguntó! 713 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 ¡Lo hiciste, lo hiciste! ¡Tú me preguntaste! 714 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 Así que no me hagas esta mierda ahora, porque es conveniente. 715 00:42:19,928 --> 00:42:21,539 Pagué tu universidad. 716 00:42:21,669 --> 00:42:23,323 Me suplicaste. Yo te proporcioné, joder. 717 00:42:23,453 --> 00:42:24,498 Te encontré un lugar. 718 00:42:25,107 --> 00:42:25,717 Sí, para que pudieras quedarte cuando tu esposa te echó. 719 00:42:25,847 --> 00:42:26,805 [William] Una bonita parte de la ciudad. 720 00:42:26,892 --> 00:42:28,110 Sí, cerca de un casino. 721 00:42:28,197 --> 00:42:29,895 ¡Que te jodan! Me debes 15.000 dólares. 722 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 [Thérèse] ¡Me debes a mi esposa! 723 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 ¿Cuántas veces? 724 00:42:38,904 --> 00:42:40,079 ¿Cuánto tiempo? 725 00:42:41,254 --> 00:42:42,429 ¿Cuánto tiempo? 726 00:42:44,474 --> 00:42:46,302 ¿Cuánto tiempo estuviste engañando? 727 00:42:46,433 --> 00:42:49,044 Eres un maldito desaliñado, esposa deprimida? 728 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 y tu eres ¡Jodida deuda decepcionante! 729 00:42:50,916 --> 00:42:52,439 -¡Cinco años! -Guillermo. 730 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Me la quitaste. 731 00:42:57,270 --> 00:42:59,446 Me dejaste donde estoy. 732 00:43:00,316 --> 00:43:01,579 ¿Entonces soy responsable? 733 00:43:03,406 --> 00:43:04,407 ¿Es eso lo que eres? sugiriendo? 734 00:43:04,494 --> 00:43:05,583 Estoy afirmando. 735 00:43:08,194 --> 00:43:09,587 No necesitabas casarte con ella. 736 00:43:12,154 --> 00:43:13,112 ¿Quieres ser 737 00:43:13,242 --> 00:43:15,027 ¿Tu hermano gemelo está tan mal? 738 00:43:15,157 --> 00:43:16,768 ¿Es eso, Teresa? 739 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 Igual de roto y patético como yo? 740 00:43:20,249 --> 00:43:21,773 Maldito desperdicio sin educación. 741 00:43:22,991 --> 00:43:25,124 [Harriet grita] 742 00:43:27,126 --> 00:43:29,476 [Harriet se ríe] 743 00:43:37,397 --> 00:43:38,877 [música espeluznante] 744 00:43:52,064 --> 00:43:53,500 [trueno retumba] 745 00:43:58,287 --> 00:43:59,941 ¿Madre? 746 00:44:00,420 --> 00:44:02,161 ¿Viniste a arroparme? 747 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 ¿Por qué no te alejas? ¿Desde esa ventana, madre? 748 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 ¿Sería más conveniente? ¿Para ti si simplemente me cayera? 749 00:44:10,648 --> 00:44:11,518 madre, No queremos hacerte daño. 750 00:44:11,605 --> 00:44:12,954 Ah, ¿no? 751 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 vamos llevarte al hospital. 752 00:44:14,826 --> 00:44:17,002 Oh, no creo te gustaría eso. 753 00:44:17,089 --> 00:44:20,048 podría decir algo que no quieres a los demás 754 00:44:20,135 --> 00:44:21,267 saber. 755 00:44:28,883 --> 00:44:29,667 Annika. 756 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Tus hermanos lo han hecho fatal. cosas. 757 00:44:35,455 --> 00:44:37,196 No son puros como tú. 758 00:44:42,549 --> 00:44:44,246 Papá le hizo cosas malas 759 00:44:44,377 --> 00:44:45,857 sus hijos, ¿no? 760 00:44:47,206 --> 00:44:50,252 Y mami simplemente se quedó quieta y dejar que suceda? 761 00:44:50,383 --> 00:44:52,080 ¿Guillermo? 762 00:44:52,167 --> 00:44:54,039 ¿Qué piensas realmente? ¿le pasó a tu padre? 763 00:44:55,388 --> 00:44:56,606 -No seas ciego. -Detener. 764 00:44:56,737 --> 00:44:57,999 Guillermo. 765 00:44:58,086 --> 00:44:59,218 Lo mataron. 766 00:44:59,566 --> 00:45:01,263 Tus propios parientes. 767 00:45:01,394 --> 00:45:02,525 ¡Asesinos! 768 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 No la escuches, Annika. 769 00:45:06,225 --> 00:45:07,922 Son cobardes. 770 00:45:08,270 --> 00:45:09,228 Tú eras el cobarde. 771 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Te quedaste al margen. 772 00:45:10,446 --> 00:45:11,404 ¡Eras débil! 773 00:45:18,498 --> 00:45:19,717 ¿Vas a golpear? mami ahora? 774 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Lecciones De tu papá, ¿verdad? 775 00:45:24,025 --> 00:45:25,418 Oh, pusieron un 776 00:45:25,505 --> 00:45:27,550 bala le atravesó la cabeza. 777 00:45:28,203 --> 00:45:29,335 Lo hicieron parecer el de tu papi 778 00:45:29,465 --> 00:45:30,945 la muerte fue un suicidio. 779 00:45:31,032 --> 00:45:33,034 Pero no sólo eso, no lo hicieron. incluso tener la fuerza 780 00:45:33,165 --> 00:45:34,253 para hacerlo ellos mismos. 781 00:45:35,384 --> 00:45:37,038 Eso se lo dejaron a los más débiles. 782 00:45:37,125 --> 00:45:38,910 uno de todos ustedes. 783 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 ¿Hiciste el trabajo sucio? 784 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 ¿Sobre la esposa de Teresa? 785 00:45:45,307 --> 00:45:46,744 [truenos] 786 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 Todo por tu amado William. 787 00:45:53,620 --> 00:45:57,058 Tal vez debería decirle a alguien todo tu 788 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 secretos retorcidos. 789 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 ¿Quién te va a creer? 790 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 No puedes probar nada. 791 00:46:03,804 --> 00:46:04,805 ¿Quieres ponerme a prueba? 792 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 Vete a la mierda. 793 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 Dejaste que abuse de nosotros, nos arruine, y tú te quedaste ahí, carajo. 794 00:46:09,854 --> 00:46:10,768 Dejaste que sucediera. ¿Sabes que? 795 00:46:10,855 --> 00:46:12,639 No vales esta casa. 796 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 no vales la pena Un puto hospital. 797 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 O un asilo de ancianos. 798 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 Espero que te mueras. 799 00:46:18,253 --> 00:46:18,776 -[Teresa jadea] -[Annika jadea] 800 00:46:32,093 --> 00:46:33,094 ¿Está bien? 801 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 No la veo. 802 00:46:34,792 --> 00:46:35,662 ¿A qué carajo te refieres? ¿no la ves? 803 00:46:44,845 --> 00:46:45,803 [William] ¿La encontraste? 804 00:46:46,151 --> 00:46:47,587 -No sé dónde está. -¿Qué quieres decir? 805 00:46:47,717 --> 00:46:49,110 -¿No sabes dónde está? -No sé dónde está. 806 00:46:49,197 --> 00:46:50,329 Jesucristo, Martín ella. Saltó por una puta ventana. 807 00:46:50,416 --> 00:46:51,809 Miré por todas partes, Juro que miré por todas partes. 808 00:46:51,896 --> 00:46:53,027 ¿Qué quieres decir con ti? ¿Miró por todos lados? 809 00:46:53,114 --> 00:46:54,550 Ella no solo ¡Maldita sea, desaparece! 810 00:46:54,637 --> 00:46:55,725 sé que ella tiene que estar en alguna parte! 811 00:46:55,813 --> 00:46:56,814 ella saltó ¡La maldita ventana! 812 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 ¿Qué pasa si le cuenta a alguien? 813 00:46:58,032 --> 00:46:59,381 ella no va a Díselo a cualquiera. 814 00:46:59,904 --> 00:47:01,340 -Ella tiene que estar allí-- -Se lo va a decir a alguien. 815 00:47:01,470 --> 00:47:02,167 -Ella no va a-- -Tengo que encontrarla. 816 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Sólo vete. Teresa, Teresa. 817 00:47:03,908 --> 00:47:05,170 Da la vuelta atrás, solo mira hacia atrás. 818 00:47:05,257 --> 00:47:06,432 Joder, joder. 819 00:47:06,519 --> 00:47:16,529 [música dramática] 820 00:48:18,852 --> 00:48:20,636 [música espeluznante] 821 00:48:20,985 --> 00:48:22,073 [Annika] ¡Guillermo! 822 00:48:28,122 --> 00:48:29,907 [música dramática] 823 00:48:32,474 --> 00:48:34,085 [martillos golpeando] 824 00:48:45,792 --> 00:48:47,707 [martillos golpeando] 825 00:48:58,370 --> 00:49:00,111 [la puerta se estrella] 826 00:49:18,390 --> 00:49:19,957 [la música dramática continúa] 827 00:50:08,744 --> 00:50:09,876 [ruidos en el pecho] 828 00:50:46,086 --> 00:50:47,914 [música siniestra] 829 00:50:58,446 --> 00:51:01,319 [música dramática] 830 00:51:04,757 --> 00:51:06,019 Gracias. Te veré pronto. 831 00:51:07,194 --> 00:51:08,761 -[sonido metálico del teléfono] -¿Con quién estás hablando? 832 00:51:23,036 --> 00:51:24,994 Yo era monaguillo cuando tu madre y abuela comenzaron 833 00:51:25,125 --> 00:51:26,257 viniendo a mi iglesia. 834 00:51:27,910 --> 00:51:29,042 todos los dias 835 00:51:29,173 --> 00:51:31,088 durante casi 45 años, 836 00:51:31,871 --> 00:51:34,047 asistieron. 837 00:51:34,134 --> 00:51:35,527 Era la única enfermedad que los mantuvo alejados. 838 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 Y aun así, fue 839 00:51:37,659 --> 00:51:40,445 sustituido con teléfono llamadas y visitas a domicilio. 840 00:51:40,575 --> 00:51:42,621 Nunca había visto tanta dedicación. feligreses. 841 00:51:45,232 --> 00:51:46,799 traté de conocer tu madre. 842 00:51:48,235 --> 00:51:50,107 Nunca lo logré del todo. 843 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 Ella era tímida 844 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 tranquilo, 845 00:51:54,589 --> 00:51:56,330 desesperadamente cerca de su propia madre, 846 00:51:56,461 --> 00:51:58,115 quien no lo haría déjala fuera de su vista. 847 00:52:01,030 --> 00:52:02,467 pero esa mujer 848 00:52:02,554 --> 00:52:04,077 Vi quién vino a mi iglesia. ayer. 849 00:52:05,731 --> 00:52:06,993 Esa no era tu madre. 850 00:52:09,213 --> 00:52:10,301 ¿Qué estás diciendo? 851 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 ¿Qué piensas? 852 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 ¿Está poseída o algo así? 853 00:52:17,743 --> 00:52:19,397 Tú también lo sabes, ¿no? 854 00:52:20,441 --> 00:52:22,313 Espera un segundo, espera un segundo. 855 00:52:23,183 --> 00:52:25,316 el doctor dijo 856 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 que ella tuvo un evento traumático 857 00:52:29,058 --> 00:52:30,669 que podría provocar demencia. 858 00:52:30,756 --> 00:52:32,410 Bueno, ya viste lo que pasó. a ella en la iglesia. 859 00:52:32,801 --> 00:52:34,020 Lo que nos dijo arriba. 860 00:52:34,107 --> 00:52:35,326 Ella sabe lo que hicimos. 861 00:52:35,413 --> 00:52:36,849 -¿Sabe que hiciste qué? -Cállate, Martín. 862 00:52:36,936 --> 00:52:39,808 Bueno, ¿es posible? ¿Que podría estar poseída? 863 00:52:39,895 --> 00:52:40,983 Esto es una locura. 864 00:52:41,114 --> 00:52:42,855 ¿De qué otra manera lo explicas? 865 00:52:42,985 --> 00:52:45,031 -¿Necesitamos un exorcismo? -Ay dios mío. 866 00:52:45,118 --> 00:52:46,380 un exorcismo no es una cosa sencilla. 867 00:52:46,511 --> 00:52:48,252 ¿Por qué no? 868 00:52:48,382 --> 00:52:50,689 Porque la posesión Es muy difícil de demostrar. 869 00:52:50,776 --> 00:52:51,733 Porque es una mierda. 870 00:52:51,864 --> 00:52:53,518 Oh, Jesús. Guillermo. 871 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Lo siento, padre. 872 00:52:56,085 --> 00:52:57,348 no quiero decir atacarte aquí, hermano, pero 873 00:52:58,958 --> 00:52:59,741 ¿Qué más podría ser? 874 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 Es demencia, Martín. 875 00:53:01,439 --> 00:53:02,614 Eso es lo que podría ser. 876 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 Eso es lo que es. 877 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 ¿Y es realmente eso? jodidamente sorprendente? 878 00:53:05,965 --> 00:53:07,923 ella ha sido una psicópata toda nuestra vida. 879 00:53:08,010 --> 00:53:09,534 -Pero viste lo que pasó. -¡Detener! 880 00:53:19,674 --> 00:53:21,372 tu abuela quería reunirse conmigo. 881 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 La dejé de lado. 882 00:53:27,334 --> 00:53:28,553 Tendré que verla. 883 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 ¿Por qué? 884 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 Para determinar verdaderamente su estado. 885 00:53:34,994 --> 00:53:36,735 saber eso 886 00:53:36,822 --> 00:53:39,085 esto podría posiblemente ser una situación para el exorcismo. 887 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 Esto es una puta locura. 888 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 ella debería ser en un hospital psiquiátrico. 889 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Todavía podemos ayudarla. 890 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Ella está más allá de nuestra ayuda. 891 00:53:46,266 --> 00:53:48,094 [fuerte ruido sordo] 892 00:53:57,103 --> 00:53:59,105 [fuerte ruido sordo] 893 00:54:05,851 --> 00:54:07,244 Estoy de acuerdo con Guillermo. 894 00:54:07,374 --> 00:54:08,462 Jesús. 895 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 Lo siento padre pero hay-- 896 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 Martín. Es demencia. ¿Bueno? Es demencia. 897 00:54:12,771 --> 00:54:13,989 -Detener. -Eso dijo el doctor. 898 00:54:14,120 --> 00:54:15,774 -Así que escucha la puta-- -¡Para! 899 00:54:21,606 --> 00:54:23,912 entiendo que seria financieramente más fácil para usted. 900 00:54:24,130 --> 00:54:25,479 Yo nunca, eso no es-- 901 00:54:25,610 --> 00:54:28,569 Para mantenerla dentro el hospital bajo seguro 902 00:54:29,004 --> 00:54:30,441 y para ella no permanecer en esta casa. 903 00:54:30,571 --> 00:54:32,921 Un hogar que ahora no verás heredar junto con Teresa. 904 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 Nunca dije eso. Eso no es-- 905 00:54:34,532 --> 00:54:36,273 -Eso no tiene nada que ver-- -Necesitas calmarte, William. 906 00:54:38,013 --> 00:54:39,624 Esto se entiende. 907 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 nadie es tratando de vaciar tus bolsillos. 908 00:54:43,932 --> 00:54:45,107 Pero esto es una cuestión eclesiástica. 909 00:54:45,194 --> 00:54:47,066 importa ahora. 910 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Así que, por favor, deja que el padre Roslovic hacer lo que ninguno de nosotros puede hacer. 911 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 Déjalo determinar sea lo que sea esto. 912 00:54:54,987 --> 00:54:56,945 si es cierto 913 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 posesión. 914 00:55:00,340 --> 00:55:02,168 Entonces puede ser exorcizado. 915 00:55:54,046 --> 00:55:55,352 ¿Harriet? 916 00:55:59,878 --> 00:56:01,227 Harriet. 917 00:56:09,670 --> 00:56:10,976 [golpes de la puerta] 918 00:56:14,762 --> 00:56:16,068 [Harriet se ríe] 919 00:56:21,290 --> 00:56:23,075 Acércate, padre. 920 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Íntimamente. 921 00:56:37,219 --> 00:56:38,656 Íntimamente. 922 00:56:42,703 --> 00:56:43,922 [música espeluznante] 923 00:56:45,489 --> 00:56:47,404 Es hora de confesarse, padre. 924 00:56:51,059 --> 00:56:53,105 Pregúnteme. 925 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 ¿Cuándo fue tu última confesión? 926 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 Vete a la mierda. 927 00:56:59,851 --> 00:57:01,200 ¿Cómo has pecado? 928 00:57:01,809 --> 00:57:02,941 [risas] 929 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 ¿Cuanto tiempo tienes? 930 00:57:05,770 --> 00:57:08,425 -¿Harriet? -No me llames así. 931 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 ¿Cómo has pecado, hija mía? 932 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 ¿Tu hijo? 933 00:57:14,822 --> 00:57:16,128 ¿Con quién estoy hablando? 934 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 ¿De dónde es? 935 00:57:22,351 --> 00:57:24,310 Siempre he estado aquí. 936 00:57:27,879 --> 00:57:28,967 ¿Quién eres? 937 00:57:29,054 --> 00:57:31,970 No puedes exorcizar esto. 938 00:57:33,493 --> 00:57:36,017 no hay posesión aquí, padre. 939 00:57:36,148 --> 00:57:39,064 Sólo la supresión por parte de Dios 940 00:57:39,412 --> 00:57:42,197 a través de la madre putas oraciones. 941 00:57:42,850 --> 00:57:45,549 Y ahora que ella se ha ido, soy libre de infectar 942 00:57:45,679 --> 00:57:49,161 todos ustedes con el Pura maldad de Satanás dentro de mí. 943 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 -Harriet-- -No me llames así. 944 00:57:53,731 --> 00:57:57,169 Esta es mi vida ahora, no el tuyo. 945 00:57:57,517 --> 00:58:00,477 Ni de Dios, ni de madre. 946 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Ella me reprimió con tu 947 00:58:02,957 --> 00:58:06,439 Dios todopoderoso, poniendo mi verdadero yo 948 00:58:06,526 --> 00:58:09,660 en los rincones de mi mente toda mi vida. 949 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 Pero estoy creciendo. 950 00:58:13,272 --> 00:58:14,491 Mire de cerca, padre. 951 00:58:15,448 --> 00:58:17,711 Mira de cerca al hijo de Satanás 952 00:58:17,798 --> 00:58:20,366 ante ti, libre de represión. 953 00:58:22,760 --> 00:58:24,762 ¿Dónde está tu falso dios ahora? 954 00:58:27,765 --> 00:58:31,682 he estado en silencio durante tanto tiempo. 955 00:58:31,943 --> 00:58:33,684 Pero ahora soy libre 956 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 ser lo suficientemente fuerte para salir de aquí. 957 00:58:38,645 --> 00:58:40,473 Pero entonces tendrás que matame 958 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 ¿Crees que tienes el nervio? 959 00:58:43,258 --> 00:58:45,304 No lo olvides, 960 00:58:45,434 --> 00:58:47,262 La mitad de mí está en ti. 961 00:58:47,393 --> 00:58:49,917 Mi sangre es tu sangre. 962 00:58:50,439 --> 00:58:52,572 tu eres mio y de nadie más. 963 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 tu eres mi mio y de nadie más. 964 00:58:56,837 --> 00:58:59,057 tu eres mi mio y de nadie más. 965 00:59:01,233 --> 00:59:03,583 [Harriet se ríe] 966 00:59:03,931 --> 00:59:07,239 [Harriet gruñe] 967 00:59:08,675 --> 00:59:11,722 -[Harriet se ríe] -[Harriet gruñe] 968 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 Volveré. 969 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Sólo necesito un poco de orientación. 970 00:59:53,372 --> 00:59:56,375 [música suave] 971 01:00:04,383 --> 01:00:06,472 Tu padre. 972 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Alguna vez fue un buen hombre. 973 01:00:12,217 --> 01:00:13,261 Nunca tuvo una oportunidad. 974 01:00:13,392 --> 01:00:15,307 [Annika] Tenía una oportunidad. 975 01:00:16,003 --> 01:00:17,091 Y nos lastimó. 976 01:00:17,178 --> 01:00:18,049 No había terminado. 977 01:00:18,179 --> 01:00:19,485 Alguna vez fue un buen hombre. 978 01:00:22,880 --> 01:00:24,490 Annika, entiendes el abuso. 979 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 es una carga eso no alivia 980 01:00:29,538 --> 01:00:31,410 incluso con una fe infinita. 981 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 Tu padre me salvó de eso. 982 01:00:36,110 --> 01:00:38,025 Él era mayor que yo. 983 01:00:38,112 --> 01:00:39,331 Y se convirtió en el hombre que necesitaba 984 01:00:39,418 --> 01:00:41,507 para admirar. 985 01:00:42,682 --> 01:00:43,509 El hombre que me trajo 986 01:00:43,596 --> 01:00:44,728 más cerca de Dios. 987 01:00:47,121 --> 01:00:48,645 lo se que te resultaría difícil 988 01:00:48,775 --> 01:00:50,734 creer, pero él era un ideal moral 989 01:00:50,821 --> 01:00:51,735 para mi. 990 01:00:53,388 --> 01:00:55,347 Hasta que conoció a tu madre. 991 01:00:57,479 --> 01:00:58,872 Entonces tu padre empezó cambiando. 992 01:00:58,959 --> 01:01:00,657 cuando se detuvo viniendo a la iglesia, 993 01:01:02,049 --> 01:01:03,834 se puso preocupado. 994 01:01:05,139 --> 01:01:06,837 Lo vi suceder, y nunca hice nada. 995 01:01:13,582 --> 01:01:15,193 ¿Qué harás ahora? 996 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 Esperaré tu regreso. 997 01:01:20,067 --> 01:01:21,895 Y hasta entonces, 998 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 o después de eso, incluso no estamos equipados para esto 999 01:01:25,029 --> 01:01:27,858 Annika, mucho menos tus hermanos ahí dentro. 1000 01:01:29,250 --> 01:01:31,209 El mal engendra mal. 1001 01:01:31,644 --> 01:01:33,907 Ella se está alimentando de ello. 1002 01:01:34,429 --> 01:01:36,823 Por ahora, Supongo que le están haciendo 1003 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 lo que sienten ella les hizo. 1004 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 ¿Y qué harías? con ella? 1005 01:01:43,264 --> 01:01:45,049 Piensa en la simpatía. 1006 01:01:46,398 --> 01:01:48,226 [música dramática] 1007 01:01:59,106 --> 01:02:00,412 -[golpes de puerta] -[golpes de martillo] 1008 01:02:12,293 --> 01:02:15,732 [martillos golpeando] 1009 01:02:30,659 --> 01:02:33,271 -Harina. -¿Harina? 1010 01:02:34,881 --> 01:02:36,013 Harina. 1011 01:02:40,017 --> 01:02:42,410 -Harina. -[ambos ríen] 1012 01:02:42,497 --> 01:02:43,716 ¿Qué es la harina? 1013 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 Cuando yo era, eh... [risas] 1014 01:02:46,414 --> 01:02:48,416 Cuando estaba en el grado 11, 1015 01:02:48,547 --> 01:02:50,636 Señorita Whittle, ¿la recuerda? 1016 01:02:50,723 --> 01:02:52,507 Bajo, fornido, uno que enseñaba química. 1017 01:02:52,594 --> 01:02:54,727 -¿Ella solía comer nuestros almuerzos? -Gafas grandes y redondas. 1018 01:02:54,814 --> 01:02:57,425 Bien. Bueno, un día compré un par de gramos 1019 01:02:57,556 --> 01:02:59,645 de golpe de Mikey Blackmore. 1020 01:02:59,732 --> 01:03:01,081 ¿Lo recuerdas? Estaba en tu grado. 1021 01:03:01,168 --> 01:03:02,866 De todos modos, Le compré un par de gramos. 1022 01:03:02,953 --> 01:03:05,129 y yo solo estaba hambriento tener algunos baches. 1023 01:03:05,216 --> 01:03:07,218 Solo quedan un par de clases. antes del final del día. 1024 01:03:07,348 --> 01:03:09,089 ¿A las 12 de la tarde? 1025 01:03:09,220 --> 01:03:11,439 Sí. entonces voy al baño y simplemente devorar esa mierda. 1026 01:03:11,570 --> 01:03:12,963 Estoy hasta las orejas con esto, ¿verdad? 1027 01:03:13,050 --> 01:03:14,573 Pero ahorro algo, me lo guardo en el bolsillo lo que queda 1028 01:03:14,703 --> 01:03:16,967 y llego tarde a clases, Así que lo quemo allí. 1029 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 jodidamente preparado arriba. ¿Bien? 1030 01:03:18,925 --> 01:03:22,102 Entonces llego a la clase de la señorita Whittle. y ella puede decirlo. quiero decir, 1031 01:03:22,233 --> 01:03:24,931 ella no es ninguna maldita caracortada aficionado a la cocaína o algo así, 1032 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 pero ella es Un maldito profesor de química. 1033 01:03:27,368 --> 01:03:30,067 Probablemente conozca las reacciones. de cocaína a un joven de 16 años. 1034 01:03:30,197 --> 01:03:31,808 Entonces ella me mira, 1035 01:03:31,938 --> 01:03:33,766 parado ahí delante de toda la clase, 1036 01:03:33,853 --> 01:03:35,637 esperando una explicación por llegar tarde, 1037 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 y ella se acerca a mí. 1038 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Ella me mira de arriba abajo y dice: "¿Estás bien, Martin?" 1039 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Totalmente jodidamente genuino, Yo digo: "El mejor día de mi vida". 1040 01:03:43,776 --> 01:03:46,039 La clase se ríe 1041 01:03:46,692 --> 01:03:49,434 y justo cuando me muevo hacia mi asiento, la bolsita de coca 1042 01:03:49,564 --> 01:03:53,133 cae al suelo Justo en su maldito zapato. 1043 01:03:53,264 --> 01:03:56,180 Ella lo levanta y dice: "¿Qué diablos es esto?" 1044 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Yo digo: "Bueno, eso es 1045 01:03:59,226 --> 01:04:01,533 Esos son mis hermanos." y ella dice: "Sí, pero ¿qué es?" 1046 01:04:01,794 --> 01:04:03,448 Le dije: "Bueno, él es panadero. 1047 01:04:03,535 --> 01:04:05,363 le encanta hornear 1048 01:04:05,450 --> 01:04:06,886 y hoy es su cumpleaños. 1049 01:04:06,973 --> 01:04:08,801 Y entonces lo compré un poco de harina. 1050 01:04:08,888 --> 01:04:11,891 Para que podamos hornear juntos en su día especial." 1051 01:04:12,239 --> 01:04:14,546 [todos ríen] 1052 01:04:16,069 --> 01:04:19,943 Y ella me cree, me da Regrese la bolsita. 1053 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 Se disculpa y dice: "traer de vuelta 1054 01:04:22,554 --> 01:04:24,077 algunas delicias en mi día." 1055 01:04:24,164 --> 01:04:26,993 [todos ríen] 1056 01:04:27,254 --> 01:04:28,560 [golpes en el cuerpo] 1057 01:04:38,222 --> 01:04:39,701 Oh, hombre. 1058 01:04:39,788 --> 01:04:41,138 ¿Qué pasó con Mikey? 1059 01:04:41,921 --> 01:04:43,053 Murió de una sobredosis. 1060 01:04:50,234 --> 01:04:51,496 -[la cuchara hace ruido] -[Martín se aclara la garganta] 1061 01:04:54,760 --> 01:04:56,066 Recuerdo mucho. 1062 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Recuerdo el dia 1063 01:04:58,416 --> 01:04:59,896 tomamos esa arma salir juntos de su caso. 1064 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 Recuerdo seguir a padre 1065 01:05:04,030 --> 01:05:05,597 tropezando borracho en el sótano. 1066 01:05:07,425 --> 01:05:09,557 Recuerdo que pusiste el arma en mi mano. 1067 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Recuerdo apuntar el arma en el cráneo del padre y 1068 01:05:13,779 --> 01:05:14,736 apretando el gatillo 1069 01:05:14,823 --> 01:05:15,912 y dejándolo ahí abajo. 1070 01:05:19,611 --> 01:05:20,786 Recuerdo haber consumido heroína 1071 01:05:20,917 --> 01:05:21,918 por primera vez en su funeral. 1072 01:05:28,359 --> 01:05:29,447 Nunca maté a tu esposa. 1073 01:05:29,708 --> 01:05:30,535 [abdominales corporales] 1074 01:05:32,102 --> 01:05:33,581 ¿Crees que porque tiré? el gatillo una vez 1075 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 ¿Podría hacerlo de nuevo tan fácilmente? 1076 01:05:37,411 --> 01:05:39,674 Mírame a los ojos y dime crees que lo hice. 1077 01:05:39,761 --> 01:05:40,893 Sin embargo, sufrió una sobredosis. ¿no? 1078 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 Apenas la conocí. 1079 01:05:42,721 --> 01:05:43,809 -Sí, eso es todo lo que se necesita. -¿Qué estás haciendo? 1080 01:05:43,896 --> 01:05:46,159 ¿Es tan difícil para ti? no ser la persona 1081 01:05:46,246 --> 01:05:48,335 haciendo preguntas y gritando ¿Y callarte todo el tiempo? 1082 01:05:48,422 --> 01:05:49,858 -Oh, vete a la mierda. -Nunca la toqué. 1083 01:05:49,989 --> 01:05:50,903 Nunca dije que lo hicieras. 1084 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 -Ella lo hizo. -¿Y usted le cree? 1085 01:05:54,646 --> 01:05:55,952 [fuerte ruido sordo] 1086 01:05:59,520 --> 01:06:00,782 Debe tener hambre. 1087 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 ¿Estás bromeando? 1088 01:06:03,350 --> 01:06:04,308 Ella necesita ayuda. 1089 01:06:04,395 --> 01:06:05,396 Necesitamos ayuda. 1090 01:06:05,526 --> 01:06:06,788 Deberíamos hacer algo. 1091 01:06:06,875 --> 01:06:08,486 No, nadie te detiene. 1092 01:06:08,616 --> 01:06:10,270 Podrías simplemente bajar allí. 1093 01:06:10,357 --> 01:06:12,185 Tal vez si pudieras usar la de Dios Toca para salvarla, ¿eh? 1094 01:06:12,446 --> 01:06:13,143 Martín. Eso es suficiente. 1095 01:06:15,188 --> 01:06:16,842 ¡No! Vete a la mierda tú también. 1096 01:06:17,495 --> 01:06:18,713 Crees que eres mejor que todos nosotros, ¿no? 1097 01:06:18,844 --> 01:06:19,976 -yo-- -No, lo haces. 1098 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Déjame preguntarte. 1099 01:06:23,414 --> 01:06:24,284 ¿Sabe siquiera el convento 1100 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 tienes hermanos? 1101 01:06:26,504 --> 01:06:28,854 -¿Eh? Oh. -Martín. 1102 01:06:29,637 --> 01:06:31,161 Ustedes dos. 1103 01:06:31,248 --> 01:06:32,553 Apuesto a que no sabías esto, ¿eh? 1104 01:06:32,684 --> 01:06:33,990 Es nuestro pequeño secreto. 1105 01:06:34,077 --> 01:06:36,557 Bueno, un día, unas semanas. 1106 01:06:36,688 --> 01:06:38,951 después de un viaje a urgencias, Decidí seguir recto. 1107 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Todo el camino recto. 1108 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 De hecho, si puedes creerlo, 1109 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 Descubro dónde está nuestro El convento de mi hermana es. 1110 01:06:43,608 --> 01:06:44,913 Voy allí. 1111 01:06:45,392 --> 01:06:45,958 Dile Quiero unirme al sacerdocio. 1112 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 Quizás ella pueda ayudar. 1113 01:06:47,568 --> 01:06:48,700 Ella me hace salir, 1114 01:06:48,787 --> 01:06:50,006 no lo dejará Alguien me ve y me dice 1115 01:06:51,355 --> 01:06:52,356 dejar 1116 01:06:53,618 --> 01:06:54,706 y nunca volver 1117 01:06:56,882 --> 01:06:58,753 Es obra de Dios, ¿verdad? 1118 01:06:58,840 --> 01:07:00,538 La puta obra de Dios ahí mismo. 1119 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 -Estabas drogado. -¡No lo estaba! 1120 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 Estabas fuera de control. 1121 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 Estaba tratando de ayudarme a mí mismo por una vez. 1122 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 ¿Y esto es lo que haces por mí? 1123 01:07:09,938 --> 01:07:11,244 Nunca te importó una mierda sobre nuestra familia. 1124 01:07:11,375 --> 01:07:12,811 Ni una sola vez. 1125 01:07:13,333 --> 01:07:14,726 -[fuerte ruido sordo] -Eres demasiado pura. 1126 01:07:14,813 --> 01:07:16,554 Tal como dijo mamá. 1127 01:07:16,641 --> 01:07:18,556 [Annika] Tienes razón. 1128 01:07:18,643 --> 01:07:20,340 Podría haber ayudado. Debería haber ayudado. 1129 01:07:20,427 --> 01:07:21,733 [música dramática] 1130 01:07:24,605 --> 01:07:25,737 [Harriet ríe] 1131 01:07:27,478 --> 01:07:29,001 -[la botella se rompe] -[golpes en el cuerpo] 1132 01:07:31,134 --> 01:07:32,613 Dime que no es verdad. 1133 01:07:33,136 --> 01:07:34,746 Dime que no es verdad hermano o te mataré aquí mismo 1134 01:07:34,876 --> 01:07:36,617 -y ahora mismo. -Teresa. 1135 01:07:36,922 --> 01:07:37,531 -[Teresa gruñe] -[golpes en el cuerpo] 1136 01:07:37,662 --> 01:07:38,750 ¡Habla! 1137 01:07:39,838 --> 01:07:40,752 -[Teresa gruñe] -[golpes en el cuerpo] 1138 01:07:41,013 --> 01:07:42,232 ¡Para! ¡Solo detente! 1139 01:07:50,327 --> 01:07:51,589 Detener. 1140 01:07:55,636 --> 01:07:56,942 Martin no la mató. 1141 01:07:59,075 --> 01:08:00,380 -Tuvo una sobredosis. -¡No me mientas! 1142 01:08:00,467 --> 01:08:01,599 Fue un suicidio. 1143 01:08:02,687 --> 01:08:04,297 Lizzie había amenazado 1144 01:08:04,384 --> 01:08:05,342 para decirte. 1145 01:08:06,430 --> 01:08:08,171 ella amenazó para decirle a mi esposa. 1146 01:08:09,781 --> 01:08:11,826 Ella quería que me fuera mi familia, huye con ella. 1147 01:08:11,913 --> 01:08:12,697 cuando yo Le dije que no podía hacer eso. 1148 01:08:14,481 --> 01:08:16,179 ella cayó en la desesperación. 1149 01:08:17,658 --> 01:08:19,791 Estuviste fuera por semanas 1150 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 en uno de tus retiros. 1151 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Entonces le pregunté a Martín para controlarla. 1152 01:08:27,319 --> 01:08:28,930 Ella sabía que él estaría sosteniendo porque siempre lo fue. 1153 01:08:29,017 --> 01:08:30,367 Y ella sólo quería probar. 1154 01:08:32,064 --> 01:08:33,761 Y Martin estaba tratando de ayudar. 1155 01:08:33,848 --> 01:08:35,111 Pero él es débil. 1156 01:08:35,894 --> 01:08:37,591 Entonces él cedió. 1157 01:08:37,721 --> 01:08:38,897 Ella pidió más 1158 01:08:39,027 --> 01:08:40,290 y él le dio más. 1159 01:08:44,032 --> 01:08:45,121 [susurros] No es su culpa. 1160 01:08:46,426 --> 01:08:47,732 ella esta muerta por lo que somos. 1161 01:08:50,604 --> 01:08:51,997 Y somos uno en lo mismo hermana. 1162 01:08:54,042 --> 01:08:55,305 Ámalo o ódialo. 1163 01:09:17,196 --> 01:09:18,328 [fuerte ruido sordo] 1164 01:09:19,720 --> 01:09:20,939 [Harriet grita] 1165 01:09:23,854 --> 01:09:25,161 Necesitamos matarla. 1166 01:09:25,291 --> 01:09:26,031 ¿Qué? 1167 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 No puedes hablar en serio. 1168 01:09:27,859 --> 01:09:29,077 No tenemos otra opción. 1169 01:09:29,207 --> 01:09:30,992 -Ella tiene razón. -Jesús. 1170 01:09:31,078 --> 01:09:32,385 ella no es tu madre Más, Martín. 1171 01:09:32,471 --> 01:09:34,126 Sí, ella es. 1172 01:09:34,256 --> 01:09:34,779 [Teresa] Ella es Lo esperaba desde hace mucho tiempo. 1173 01:09:34,866 --> 01:09:35,736 No podemos matarla. 1174 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 Ella va a hablar. 1175 01:09:38,826 --> 01:09:40,654 Ella le va a decir a todo el mundo lo que hiciste. 1176 01:09:40,741 --> 01:09:41,786 Me obligaste a hacerlo. 1177 01:09:41,872 --> 01:09:43,569 ¿No querías padre a morir? 1178 01:09:43,657 --> 01:09:46,225 ¿No te atrapé? ¿Orando por ello todas las noches? 1179 01:09:46,312 --> 01:09:48,966 -Sí, pero-- -Ella va a hablar. 1180 01:09:49,359 --> 01:09:51,361 -No puedo hacer esto otra vez. -¿Hacer lo? 1181 01:09:51,665 --> 01:09:53,189 ¡Tu maldito trabajo sucio! 1182 01:09:53,841 --> 01:09:55,669 Ustedes dos sólo quieren la casa. nada más. 1183 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Se trata de dinero. 1184 01:09:57,410 --> 01:09:59,499 La quieres muerta para que pueda guardar tus secretos 1185 01:09:59,630 --> 01:10:02,023 y heredar su dinero. Y eso es todo. Nada más. 1186 01:10:02,154 --> 01:10:03,851 No estás tratando con la señorita Maldito Whittle esta vez. 1187 01:10:03,982 --> 01:10:06,027 Martin, estás tan atado Ya ni siquiera puedo decirlo. 1188 01:10:06,114 --> 01:10:06,985 Es mi culpa. 1189 01:10:11,119 --> 01:10:12,730 -¿Qué? -Es mi culpa. 1190 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 Lo sabía. 1191 01:10:20,912 --> 01:10:22,914 Sabía lo que ella era. 1192 01:10:27,397 --> 01:10:28,876 Todos sabíamos que había Algo anda mal con mamá. 1193 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Todos sabíamos que ella tenía algo 1194 01:10:30,356 --> 01:10:31,575 que ver con el camino padre nos trató. 1195 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Simplemente no pudimos ubicarlo. 1196 01:10:35,753 --> 01:10:36,971 la abuela sabia todos queríamos escapar 1197 01:10:37,102 --> 01:10:37,798 tan rápido como pudimos. 1198 01:10:37,929 --> 01:10:39,104 Y lo hicimos. Todos ustedes lo hicieron. 1199 01:10:41,976 --> 01:10:43,239 Pero antes de que pudiera irme, 1200 01:10:43,369 --> 01:10:44,936 ella me preguntó hacer algo por ella. 1201 01:10:46,677 --> 01:10:48,200 Necesito tu ayuda, Annika. 1202 01:10:49,810 --> 01:10:51,029 ¿Qué es? 1203 01:10:56,252 --> 01:10:58,515 [Annika] Ella me preguntó para cuidarla. 1204 01:10:59,167 --> 01:11:00,299 De la misma manera ella tuvo todos esos años. 1205 01:11:00,386 --> 01:11:01,605 Y no lo hice. 1206 01:11:05,826 --> 01:11:06,697 Ahora el pasado de la abuela. 1207 01:11:06,827 --> 01:11:08,220 se ha convertido en mi pesadilla. 1208 01:11:10,091 --> 01:11:11,005 todos lo sabiamos madre fue adoptada. 1209 01:11:11,136 --> 01:11:12,442 Simplemente no sabemos cómo. 1210 01:11:14,357 --> 01:11:15,401 como un más joven mujer, abuela 1211 01:11:15,532 --> 01:11:17,360 era un terrible pecador, un hereje 1212 01:11:19,013 --> 01:11:20,145 hasta que encontró a Dios. 1213 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 pero hay no huir del mal. 1214 01:11:24,889 --> 01:11:26,499 Una vez que está en nosotros, es, 1215 01:11:26,630 --> 01:11:28,284 es casi imposible de vencer. 1216 01:11:29,981 --> 01:11:31,896 Hay que afrontarlo. 1217 01:11:34,115 --> 01:11:36,248 El mal encarnado vino a puerta de la abuela esa noche. 1218 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 vino a buscar de regreso uno de sus miembros caídos 1219 01:11:38,598 --> 01:11:41,253 castigar a la abuela por abandonar a Satanás. 1220 01:11:45,692 --> 01:11:46,476 Así lo hizo la abuela 1221 01:11:46,563 --> 01:11:48,304 lo único que podía hacer. 1222 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 Ella oró. 1223 01:11:51,524 --> 01:11:53,700 Ella usó el poder de Dios, el poder del amor 1224 01:11:53,787 --> 01:11:56,312 sofocar ese mal, para disiparlo 1225 01:11:56,399 --> 01:11:59,010 y convertirlo en algo puro, renovado. 1226 01:11:59,097 --> 01:12:00,707 Y en ese momento, ella se dio cuenta de que 1227 01:12:00,794 --> 01:12:03,493 el amor del todopoderoso podría poseer algo malo, 1228 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 de Dios, 1229 01:12:06,844 --> 01:12:08,106 cúralo, 1230 01:12:08,236 --> 01:12:10,021 dale una vida normal hasta cierto punto. 1231 01:12:11,979 --> 01:12:13,416 Pero la abuela sabía eso solo podría durar 1232 01:12:13,503 --> 01:12:15,331 mientras ella viva, entonces ella me pidió que continuara 1233 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 una vez que ella se fue y odié a madre, 1234 01:12:18,377 --> 01:12:19,857 y nunca me sentí amado. 1235 01:12:22,816 --> 01:12:24,209 Así que corrí. 1236 01:12:25,471 --> 01:12:28,126 Corrí hacia Dios para respuestas. 1237 01:12:28,256 --> 01:12:29,736 Y nunca vinieron. 1238 01:12:29,823 --> 01:12:31,477 Y estaba aterrorizado de probarlo. 1239 01:12:31,608 --> 01:12:33,697 Y los recuerdos de la abuela. Me persiguió desde entonces. 1240 01:12:37,744 --> 01:12:39,790 El mal no se rinde. 1241 01:12:39,920 --> 01:12:41,792 No rehuye. 1242 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 Viene por nosotros. 1243 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 Y el mal está en nosotros. 1244 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 Míranos. 1245 01:12:48,799 --> 01:12:51,541 ha penetrado nosotros, nos posee. 1246 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 A menos que podamos asumir 1247 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 esa carga con amor. 1248 01:12:57,329 --> 01:12:58,156 Y eso es lo que la abuela 1249 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 fue capaz de hacer. 1250 01:13:00,332 --> 01:13:01,333 Y la abuela guardó esa arma. 1251 01:13:01,464 --> 01:13:03,248 para protegerla niño y ella misma. 1252 01:13:04,597 --> 01:13:05,859 ella hizo una elección 1253 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 todos los días. 1254 01:13:10,168 --> 01:13:12,257 es una eleccion 1255 01:13:13,084 --> 01:13:15,391 enfrentar y amar el mal 1256 01:13:17,480 --> 01:13:19,220 o protégete de ello. 1257 01:13:19,307 --> 01:13:20,613 ¿De qué sirvieron los de la abuela? 1258 01:13:20,700 --> 01:13:22,702 oraciones ¿Si ella dejó que nos lastimara? 1259 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 El mal es una fuerza poderosa. de diversos grados. 1260 01:13:25,879 --> 01:13:27,228 Bueno, ella debería haberlo hecho mejor. 1261 01:13:27,315 --> 01:13:28,665 Quizás podamos. 1262 01:13:28,752 --> 01:13:30,318 [Teresa] Si la abuela 1263 01:13:30,449 --> 01:13:31,581 podría poseerla de Dios, entonces ¿por qué no lo haces? 1264 01:13:32,320 --> 01:13:33,409 No sé. 1265 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 porque tengo 1266 01:13:38,239 --> 01:13:39,937 estado mirando a Dios para que haga esto por mí. 1267 01:13:40,981 --> 01:13:42,287 Pero no se trata de Dios. 1268 01:13:42,418 --> 01:13:44,594 se trata de mi y encontrar mi propia fuerza. 1269 01:13:45,943 --> 01:13:48,162 Y tal vez desde allí Puedo encontrar mi propio amor. 1270 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 [Thérèse] ¿Y a qué vas? que ver con eso? 1271 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 [Annika] ¿Quieres? para salvarla ahora? 1272 01:13:52,428 --> 01:13:54,125 quiero matarla más que nunca. 1273 01:14:39,344 --> 01:14:41,346 [llamando a la puerta] 1274 01:14:43,000 --> 01:14:44,175 Entra. 1275 01:14:48,571 --> 01:14:49,876 -¿Esto viene hoy? -Ayer, padre. 1276 01:14:50,007 --> 01:14:51,182 Gracias. 1277 01:15:45,105 --> 01:15:47,325 [trueno retumba] 1278 01:15:49,719 --> 01:15:50,546 ¿Guillermo? 1279 01:15:53,113 --> 01:15:54,245 ¿Qué estás haciendo? 1280 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 Qué hay que hacer. 1281 01:16:01,687 --> 01:16:02,819 No quieres ver esto Annika. 1282 01:16:16,963 --> 01:16:17,921 No podemos hacer esto. 1283 01:16:18,617 --> 01:16:20,750 [música dramática] 1284 01:16:35,025 --> 01:16:36,592 [la música dramática continúa] 1285 01:17:00,180 --> 01:17:01,486 Necesitamos encontrarla. 1286 01:17:02,879 --> 01:17:04,489 ¿Bueno? 1287 01:17:05,055 --> 01:17:06,622 Bueno. 1288 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 Martín, mira aquí abajo. 1289 01:17:08,580 --> 01:17:09,973 Quizás ella salió por esa ventana. 1290 01:17:10,103 --> 01:17:11,017 Teresa, vamos a subir. 1291 01:17:11,148 --> 01:17:12,279 ¿Martín? 1292 01:17:12,410 --> 01:17:13,890 Martín, ¿adónde vas? 1293 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 Me voy. 1294 01:17:17,328 --> 01:17:18,634 ¿Te vas? 1295 01:17:20,113 --> 01:17:21,637 Ella le va a decir a todo el mundo lo que hiciste, Martín. 1296 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 me voy para contarles a todos lo que hice. 1297 01:17:25,379 --> 01:17:26,076 Y les voy a decir 1298 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 que me obligaste a hacerlo. 1299 01:17:29,166 --> 01:17:30,384 no puedo, 1300 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 Ya no puedo hacer esto Guillermo. 1301 01:17:34,693 --> 01:17:36,260 necesito ser castigado 1302 01:17:36,390 --> 01:17:37,653 por lo que he hecho. 1303 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 Voy a la policía. 1304 01:17:40,220 --> 01:17:41,831 les voy a decir 1305 01:17:41,918 --> 01:17:43,441 todo. 1306 01:17:43,571 --> 01:17:45,138 Tengo que hacerlo. Esto es, 1307 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 esto es demasiado. 1308 01:17:46,052 --> 01:17:46,836 Martín. Martín. 1309 01:17:48,968 --> 01:17:50,448 Mírame. Mírame. 1310 01:17:51,188 --> 01:17:52,537 Hermano. 1311 01:17:53,233 --> 01:17:55,018 eres fuerte 1312 01:17:55,627 --> 01:17:57,890 y lo siento 1313 01:17:58,238 --> 01:17:59,936 por lo que te hice hacer. 1314 01:18:01,415 --> 01:18:03,679 y lo siento 1315 01:18:05,942 --> 01:18:07,334 para el hermano mayor que lo soy. 1316 01:18:07,465 --> 01:18:10,163 Pero no puedo dejar que hagas esto 1317 01:18:10,468 --> 01:18:12,339 para igualar las cosas. 1318 01:18:12,470 --> 01:18:13,863 ¿Incluso? 1319 01:18:15,168 --> 01:18:17,040 esto no es por qué estoy haciendo esto. 1320 01:18:18,258 --> 01:18:20,043 No lo entiendes. 1321 01:18:21,392 --> 01:18:22,480 he dejado de amarte 1322 01:18:22,567 --> 01:18:23,699 hace mucho tiempo. 1323 01:18:25,265 --> 01:18:26,876 ¿Entiendes eso? 1324 01:18:29,617 --> 01:18:30,706 Te odio. 1325 01:18:35,449 --> 01:18:36,712 Te amo. 1326 01:18:40,106 --> 01:18:41,281 No, simplemente eres culpable. 1327 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 -Martín. -¡Vaya, vaya! 1328 01:18:43,196 --> 01:18:43,893 Guillermo! 1329 01:18:45,546 --> 01:18:46,809 -Me voy. -No te vas. 1330 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 -Sí, lo soy. -No, no lo eres. 1331 01:18:49,420 --> 01:18:50,421 William, deja eso. 1332 01:19:00,953 --> 01:19:02,607 Sí, lo soy. 1333 01:19:06,524 --> 01:19:07,525 Haz lo que te dicen. 1334 01:19:11,703 --> 01:19:13,618 Haz lo que te dicen. 1335 01:19:21,887 --> 01:19:23,062 -[música dramática] -[cuerpos golpean] 1336 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 [Teresa] ¡Para! Guillermo! 1337 01:19:26,936 --> 01:19:28,459 -[Thérèse] ¡Chicos, bastad! -Basta. 1338 01:19:29,547 --> 01:19:30,461 ¡Detener! 1339 01:19:36,902 --> 01:19:37,773 [disparos] 1340 01:19:39,209 --> 01:19:40,123 [disparos] 1341 01:20:32,871 --> 01:20:34,177 [susurros] Lo siento. 1342 01:20:42,489 --> 01:20:44,840 No, no. 1343 01:21:03,510 --> 01:21:04,468 ¿Martín? 1344 01:21:08,211 --> 01:21:08,864 ¿Martín? 1345 01:21:16,045 --> 01:21:16,741 Martín. 1346 01:21:19,918 --> 01:21:21,572 No puedo. 1347 01:21:23,617 --> 01:21:25,054 Baja el arma. 1348 01:21:32,975 --> 01:21:34,063 -[disparos] -[golpes en el cuerpo] 1349 01:21:39,503 --> 01:21:42,158 [Satanás] Tú eres mío, y de nadie más. 1350 01:21:45,596 --> 01:21:47,076 [débil gruñido] 1351 01:22:27,464 --> 01:22:29,248 [débil gruñido] 1352 01:22:29,335 --> 01:22:31,468 [música dramática] 1353 01:22:47,397 --> 01:22:48,964 [Harriet gritando] 1354 01:22:51,401 --> 01:22:52,968 [Annika tosiendo] 1355 01:22:53,664 --> 01:22:55,666 [el vidrio se rompe] 1356 01:22:56,101 --> 01:22:57,755 [Harriet gritando] 1357 01:23:10,246 --> 01:23:11,987 [Harriet ríe] 1358 01:23:18,602 --> 01:23:21,170 -[Annika grita] -Está bien. Está bien. 1359 01:23:23,650 --> 01:23:25,130 -¿Dónde está ella? -No sé. 1360 01:23:25,783 --> 01:23:27,828 Podemos salvarla. lo se cómo podemos hacerlo. 1361 01:23:27,915 --> 01:23:29,395 Necesitamos salir de aquí. 1362 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 Es una oración, dicha por uno quien realmente la ama. 1363 01:23:32,137 --> 01:23:33,312 Esto es lo que tu la abuela lo hizo. 1364 01:23:33,399 --> 01:23:35,140 No funciona. 1365 01:23:35,227 --> 01:23:36,489 Ella me envió esto justo antes de que ella muriera. 1366 01:23:36,794 --> 01:23:38,796 Tómalo. Puedes hacerlo. 1367 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 Puedes salvarla. Annika, puedes salvarla. 1368 01:23:40,928 --> 01:23:42,495 No funciona, lo intenté. 1369 01:23:42,582 --> 01:23:44,715 el de tu abuela pidiéndote que hagas esto. 1370 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 Te estoy pidiendo que hagas esto. 1371 01:23:46,891 --> 01:23:47,805 Necesitamos irnos. 1372 01:23:47,935 --> 01:23:48,806 Necesitamos encontrarla. 1373 01:23:50,242 --> 01:23:51,765 Encuentra tu amor por ella. 1374 01:23:51,896 --> 01:23:53,506 Pero debes decirlo en serio. 1375 01:23:53,637 --> 01:23:54,551 -Padre, yo-- -[Roslovic grita] 1376 01:24:03,212 --> 01:24:04,909 -[Satanás gruñe] -[Roslovic grita] 1377 01:24:06,476 --> 01:24:07,738 [Satanás ruge] 1378 01:24:23,319 --> 01:24:23,928 [Annika tosiendo] 1379 01:24:42,773 --> 01:24:44,253 [música dramática] 1380 01:24:50,520 --> 01:24:52,043 [Satanás gruñe] 1381 01:25:01,531 --> 01:25:02,880 [Satanás gruñe] 1382 01:25:14,500 --> 01:25:15,806 [Satanás grita] 1383 01:25:41,440 --> 01:25:42,833 [Satanás ruge] 1384 01:26:11,949 --> 01:26:13,255 [Satanás ruge] 1385 01:27:17,667 --> 01:27:19,016 [música suave] 1386 01:28:05,671 --> 01:28:06,977 [música dramática] 1387 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 tu eres mio, y de nadie más. 1388 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 tu eres mio, y de nadie más. 1389 01:29:24,968 --> 01:29:26,535 tu eres mio, y de nadie más. 1390 01:29:29,451 --> 01:29:31,235 tu eres mio, y de nadie más. 1391 01:29:46,816 --> 01:29:49,079 [Annika] Eres mía, y de nadie más. 1392 01:29:49,819 --> 01:29:51,255 [Annika] Eres mía, y de nadie más. 1393 01:29:51,908 --> 01:29:53,562 [música dramática] 1394 01:30:18,325 --> 01:30:20,197 [la música dramática continúa] 1395 01:30:45,178 --> 01:30:47,050 [la música dramática continúa] 1396 01:31:11,901 --> 01:31:13,468 [la música dramática continúa] 1397 01:31:34,227 --> 01:31:36,012 [la música dramática continúa] 1398 01:32:00,776 --> 01:32:02,517 [la música dramática continúa] 1399 01:32:27,454 --> 01:32:29,413 [la música dramática continúa] 1400 01:32:54,307 --> 01:32:56,179 [la música dramática continúa]